Question

我想找大量的英语短文，难度跟高考差不多，而且要有翻译的，不会翻译就看，我想提高翻译能力，推荐书也行

请问，我想找大量的英语短文，难度跟高考差不多的，而且要有翻译的，不会翻译就看，我想提高翻译能力，竟有的时候词语意思都会，句子很复杂，怎么都翻译不通顺，力不从心，好烦英语。

Answer 1

不要有压力，英语和汉语一样是人类沟通的方式~有规律可循的！ 看你的情况，觉得翻译是一大难点？ 可能是你句型本身掌握的不透彻，或者是你本身觉得翻译的不那么地道，有些刻板？如果是前者，建议你就看新概念二 确实不错，而且有翻译。如果是后者不要着急，这个要慢慢培养的，首先自己在心里明白英语意思 然后一定要多阅读 英语美文什么的 多理解领悟就好

总之英语一句话 把自己投入进去 它是一门语言 不难的
加油

Answer 2

和高考难度最接近的就是往年的高考真题，最近几年各省各个版本的高考题，是最直观的高考题难度指南。但是我建议如果训练的话，需要找比高考题难度高一些的题目，当然需要循序渐进，不要一下子把自己吓退了。

据我所知，现在的高考题型中没有翻译题，我就很奇怪为什么要练翻译呢。这是一种误区，好像翻译练多了，能加快自己阅读短文的速度，加深自己对英语短文的理解力，更准确的理解问题找到答案。我不否认这是有效果的，但是这也是本末倒置的，对一种语言的理解应该是通过其本身更快速更准确，通过另一个语言的翻译转换，费时费力，事倍功半。

如果你真想通过翻译来提高自己的英语阅读能力和速度，那就必须下真功夫，不能只追求对短文的理解，而是用汉语真正的表达原文的意义。这需要静下心来，认真的阅读原文，查阅字典，和人交流，才能翻出自己满意别人也认可的文章。这样出来的一篇，远比你大致翻译知道意思十篇的收获都大。可以和几个人合作，分别翻不同的短文，然后对比学习，因为研究别人的译文也是训练自己翻译能力的重要途径，共同进步不说，更节省了时间。另外告诉你一个提高作文的好途径，就是用英语去解释英语短文，不是简单背诵或换换原文的词语顺序，而是用你已经知道的英语去完整的表述原文的意思，过程中尽量不要掺进英语--汉语--英语的转换。

最后，但非常重要的是，阅读理解和完形填空的做题，都是有技巧的。研究出题规律，答案在文中的布局，这需要大量的题海战术练习和改进。这是非常重要的，因为客观题就这一点好处。

有了大目标，也要定短期的小目标，步步为营，祝你成功！

追问

不在短时间内读懂大概意思，怎么行？练习别的，有什么好方法，练习自己的快速找到有用信息吗

追答

我想你还是没有理解我的意思，阅读理解考察的的确是短时间内对一定长度和难度英语短文的理解，但我的意思是不要通过英语--汉语的方式去理解，而是英语--英语的理解。你只有用该语言的思维方式去理解该语言，我也知道这样的要求对高中生来说有些困难，不过这才是学习一种语言的正道。

即使如此，我也不敢指教你太多，还是让有高考指导经验的人来帮你吧。我高中学英语的时候，是所有的时间都用在了英语上，数学的练习本抄的都是英语文章，我第一次高考英语成绩还不错，但是数学的分数十分可怜，才让我复读了。

Answer 3

新概念三，找对话比较少的课文，网上的讲解也很多。教科书中上的难句会单独翻译。总之，你的问题不是看几篇短文，而是通过好的讲解，提高语法能力。阅读时注意从句，连词的用法，代词代替的是上文那个词，和一些特殊的句子结构。总之新概念三的难度可以。如果接受比较困难，先看新概念二，挑里面的难句看。也就是书后的注释。当然有时需要读完全文。自己掌握吧。

网上可以下载教材，自学导读，学习笔记等资料。

Answer 4

先把单词背好