Question

请问这两句话怎么翻译？？拒绝翻译器

1.Yo I flow like water, burn like fire
Down to earth whirlwind wilder than your average type of
Chitty chat taxi driver
2.you got a wokie for a mother and a hutt for a father,thats why the orphenage leaved you in da gutter

Answer 1

1. 需要解释一下： yo 是开句引人注意的用词，本身没意思。chit chat 就是一般所谓咬耳朵讲八卦之类的闲扯，这里chitty chat 当形容词讲那些碎嘴婆妈的行为。

整句话意译就是说：告诉你我水里去火里来风驰电掣扎扎实实一爷们儿，比那些窝窝囊囊碎嘴婆妈的出租车司机可要来得疯狂。

2. 也需要解释： wokie (应为 wookiee，音同）和 hutt 都是电影“星际大战”（Star Wars) 中的外星球人（物）种。没什么可翻译的。
整句话是说：你母亲是 wookiee 而你爸是个 hutt，正因为如此连孤儿院都把你给丢在水沟中不管。（意思就是讲对方出身低贱遭人弃养，姥姥不疼舅舅不爱）

Answer 2

1. 唷, 我象水一样流淌,，象火一样燃烧。
说实在的，我性格粗狂，而不象那些爱闲扯的出租车司机。
2。 wokie 做你母亲，hutt 做你父亲，那就是说为什么孤儿院都把你丢弃在水沟里。