Question

”我认为那部电影不值得看两遍。“的英语翻译有问题吗？i do not think the film is worth watching twic

”我认为那部电影不值得看两遍。“的英语翻译有问题吗？i do not think the film is worth watching twice.

Answer 1

“i do not think the film is worth watching twice.”比 I think the film is not worth seeing two times 更好点。因为我们都知道如果以“I think， I believe...”开始的宾语从句，如果有否定的话，否定要前移。即常说“I don't think...”
为什么不说again呢？，twice感觉有点怪，好像为了忠实原文有意这样翻译。

Answer 2

这个的翻译有很多种，这样说也是没有问题的，只是不同的说法有不同的语气而已

Answer 3

I think the film is not worth seeing two times 这个是正确答案

Answer 4

没有问题。
keep going to stay strong pal!

追问

keep going to stay strong pal!这句什么意思啊？谢谢

追答

加油兄弟

Answer 5

否定应该后置，就像楼上的回答