Question

急用!请帮忙翻译成英语!谢谢你!

是一封新客户的来信 可惜我们社长今日去外地洽谈生意 明天才能回来 我想把情况告诉给客户 我会通知社长 尽快回复给客户 !翻译成鹰!"很感谢您的来信!我司中村先生今日去外地洽谈生意 要明天才能回来 不能及时给您回复 非常抱歉 我会通知他尽快回复您!"希望大家帮我翻译一下 真的很着急!再次谢谢各位 不要翻译软件的

Answer 1

Thank you very much for your letter!Unfortunately, Mr Nakamura has gone for a business travel. He couldn't get back till tomorrow. We are very sorry that we couldn't reply to you in time. But we will inform Mr. Nakamura as soon as possible.

Answer 2

人工翻译的,可能不是太好,不过应该可以用得过去了吧
Thank you for your letter.What a pitty mister SiZhongChun isn't here till tommorrow cause he is out for business today. i am very sorry we can not reply you immediately. When he go back,i will notify him to reply you as soon as possible.

Answer 3

Appreciate your letter very much! Me Sir Cun in departent today go to other places discuss business, to then can return tomorrow, can not reply in time to you , is very regretful. I will inform him that reply you as soon as possible.

Answer 4

thanks for your letter.（那个人的名字）has gone to （那个地） on business. he couldn't come until tomorrow.i'm sorry that i couldn't answer your question in time. i will call him answer you as soon as possible.