Question

哪位日语高人帮我翻译一下这句话，谢谢

経済论理だけで対抗しようとすると、「患者の生命に対する思いやりがない」だのと言われかねない。

Answer 1

如果单纯的以经济理论去与之抗衡的话，就有可能会被批评[对患者的生命缺乏同情心]之类的。

だの：～啦～啦，之类的
～かねない　很可能

Answer 2

如光用权衡于经济理论的话，不难说明，（你）对患者生命的不重视。