Question

拿铁(latte)、古龙水(Eau de Cologne)究竟正确读音是什么？重音在哪里？

查辞典我也会！只是奇怪很多行内人的读法和辞典标注的轻重音节明显不同。是以讹传讹还是行内真的那样读？

Answer 1

拿铁咖啡是源出意大利的，所以latte应该用意大利语读音，我查了一下，相当于英文注音的['lɑ:d] 辣德。
Eau de Cologne是法语，相当于英文注音的[ɔ: də kɔlɔ:ɲ] 中文注音为 【哦德戈洛涅】。gne读ɲ，像中文的涅。法语的多音节词的重音一般在最后一个元音上。

希望对你有所帮助。