Question

请问つもりはない ないつもり的区别 谢谢

日语 不打算，今天看书上是ないつもり 但是，老师又说是つもりはない 区别是什么呀 谢谢

Answer 1

つもりはない和ないつもり的区别为：释义不同、侧重不同、用法不同。

一、释义不同

1、つもりはない：つもりはない的释义为不打算做某事。

2、ないつもり：ないつもり的释义为打算不做某事。

二、侧重不同

1、つもりはない：つもりはない侧重于打算。

2、ないつもり：ないつもり侧重于事情。

三、用法不同

1、つもりはない：つもりはない一般用在计划上。先に家に帰るつもりはありません。译文我不打算先回家。

2、ないつもり：ないつもり一般用在某件事上。休暇を取って学校を休ないつもりです。译文我打算请个假不上学了。

Answer 2

直接的理解是：
~ないつもり= 打算不~~（根据前面的单词）。

~つもりはない= 没有（这个）打算。

参考。