Question

求翻译Speech starts off as communication behaviour that produces changes in others, but...

Speech starts off as communication behaviour that produces changes in others, but when language become internalised, in converges whit thought - 'thought becomes verbal and speech rational
就翻译but前面的即可，越翻译越理解不了......先说明一下speech是语言不是演讲..求大神叫一下我该怎么看这句的句子结构

Answer 1

语言最初是作为与他人交换意见而产生的交流行为，

Answer 2

如果speech是语言的话，勉强翻译成“语言作为对他人产生影响的交流行为而发生(start off)”。communication behaviour that produces changes in others是一个that从句。

Answer 3

演讲开始时沟通行为产生变化,在别人,但是当语言成为内化,在收敛些微的想法——“思想变成语言和言语理性