Question

希望能够帮忙翻译一下这段日语

> 阿尔托莉雅さん、メッセージありがとうございます。
> うまく伝わるかわかりませんが、日本语で描かせて顶きます。
>
> 似る、似ないはバランスの问题なので自分の许せる范囲でいいと思います。
> 形を理解して自分なりの线で描けるのがベストです。
>
> 人体を模写する时は円柱としての立体を意识しないと上达が遅いです。
> 円柱でいえば二本の线より円の部分が大事です。
>
> 模写は描けるようになる为の模写と、形を覚える为の模写があります。
> 両方同时にできればいいですが、自分は无理でした。
>
> たとえば立っている人を模写していても、座っている人は描けるかどうか难しいと思います。
> でも立っている人が模写で描けるなら、座っている人も模写で描けると思います。
>
> 模写なら描ける＝见れば描ける、なのでそうなれば资料を探せばよいことになります。
> 形を3D的（自分の絵でいう洋服のような线）に考え简単な线で描き写していき、数をこなせば描けるようになってくると思います。

先谢谢了
要人工翻译，软件翻译和网页翻译请自重！

Answer 1

阿尔托莉雅さん、メッセージありがとうございます。
> うまく伝わるかわかりませんが、日本语で描かせて顶きます。
尔托阿”莉雅先生,谢谢你的信息。
　　 很好地传达到”也不知道,日本语扮演的角色
似る、似ないはバランスの问题なので自分の许せる范囲でいいと思います。
> 形を理解して自分なりの线で描けるのがベストです 宣传说,与平衡的问题,所以可以原谅自己的范围内,我想形式理解自己的线能描绘了。

体を模写する时は円柱としての立体を意识しないと上达が遅いです。
> 円柱でいえば二本の线より円の部分が大事です。 身体临摹的时候,立体的圆柱并没有意识到,进步慢一些。圆柱上若两根线日元的部分也很重要。

模写は描けるようになる为の模写と、形を覚える为の模写があります。
> 両方同时にできればいいですが、自分は无理でした。
临摹是一样的脸上扒下来后,形的行为的临摹。同时希望,但自己却很难。
たとえば立っている人を模写していても、座っている人は描けるかどうか难しいと思います。
> でも立っている人が模写で描けるなら、座っている人も模写で描けると思います。 　例如站着的人了,坐着的人是卡通电影《星银岛》是否困难。也站着的人在脸上扒下来的卡通电影《星银岛》,坐着的人也摹写能描绘。
　　模写なら描ける＝见れば描ける、なのでそうなれば资料を探せばよいことになります。
> 形を3D的（自分の絵でいう洋服のような线）に考え简単な线で描き写していき、数をこなせば描けるようになってくると思います。 卡通电影《星银岛》=如果摹写卡通电影《星银岛》看,所以如果真是这样的话,就可以找到资料。(3d康多莉扎?赖斯在自己的画线)一样的衣服,简单的线条画拍下来了,若能消化腹部肌肉会变得越来越下来一样。

Answer 2

声明：1.本人纯人工原创翻译，上边二位我只能说是软件翻译或是网页翻译了。
2.对本篇译文的加注，里边牵扯到许多绘画方面的专业术语，我把我的不是很到位，见谅

阿尔托莉雅，你的来信我已收到。
不知道能不能准确的表达我的意思，请允许我用日语来描述。

像不像在于个人的（平衡）感觉，只要你自己觉得可以就好了。
在人体写生时，如果不能意识到作为圆柱的立体，想要画好是很花费时间的。
在画圆柱时，圆的部分要比两条直线重要得多。

写生分两种，一种是努力为了画出写生的写生；一种是为了将形状记住的写生。
如果两种写生能够同时进行是最好的，但是，我自己就做不到。

比如说，你能画出站着的人的写生，却不能保证能不能画好坐着的人。
只是，既然能够画出站着的人，坐着的人也应该能够画好。

写生的话就能画出来，看到的东西就能画出来。因此，想成为这样的画家，还应该多查阅资料。
将形状一边想象着它3D（拿自己的画来说，就是画服装时那样的线条）的样子，一边用简单的线条画出来。慢慢的，画的多了，就自然而然能够掌握好画的技巧。

Answer 3

阿尔托莉雅，非常感谢你的留言
不知道有没有很好的传达给你，请允许让我用日本语描绘一下
相似，不相似因为是平衡的问题，在自己允许的范围内都可以
理解形态最好用按照自己的方式画出来的图形
临摹人体的时候，一旦没有意识到作为圆柱的立体，进步是很慢的
如果说圆柱，比起两条线圆的部分才是重要的
临摹是已经能够描绘的行为的临摹和记住形态的行为的临摹
虽然两方同时使用很好，但仅凭自己是很困难的
例如即使是要去临摹站立的人，能否描绘坐着的人，我想是困难的
但是如果能够临摹站立的人，坐着的人也能描绘
能够描绘临摹=凭着如果见到事物就能描绘，如果能成为那样，如果能搜集资料就很好
渐渐的用把形态考虑为简单的线条描写（在自己的画里所谓的洋服似的线条），如果能够掌握技巧，我想就已经能够绘画了。

Answer 4

>先生莉雅尔托·阿里，谢谢你的消息。
“我不知道旅游好，让我来顶画在日本。
>
我认为我做了一个范囲允许他们相近，看起来不象是一个需要平衡的问题。
>画线的形式我了解我自己的就是最好的。
>
>达是缓慢的在副本不是作为一个实心圆柱体，复制在人体和意识。
>我的圆的一部分更重要的是比而言在气缸中的两行。
>
复制和复制的行为将被绘制，复制的行为，学习的形式。
>虽然我既可以是同一时间，这是无理自己。
>
我认为，即使你是一个人站在复制，例如，人们坐下来画谴责无论是谁拥有。
我认为，即使站在复制抽奖，并得出一些人坐在复制的人。
>
>抽奖抽奖将被复制=重新一目了然，你会寻找一个材料，因此，如果出现这种情况，可能是。
我认为，我们复制画的线的的简単思想（如衣服我的画线）的三维形状，并提出要绘制应该做一些。