Question

英语翻译

I couldn't go anywhere without him,so I urged the neighborhood kids to come to my house for some out-of-control kid-centered fun.
我想知道 some out-of-control kid-centered fun 在英语语法里面算是什么词组？怎么组成的，怎么翻译？

Answer 1

你好 这个词组是用连接符构成的形容词性合成词 连字符(hyphen)是英文中常见的一种标点符号,具有许多种作用,如用于词缀(或组合语素)与词根(或词)之间,避免单词在语义或在语音上发生混淆或用于分离,分解音节,单词移行等。它能把两个或两个以上的单词连接起来,构成新的形容词性合成词。
在两个或多个单词组成复合词作修饰语的情况下,一般需要使用连字符以避免误解,除非是“名词—名词”或“副词—形容词”组合。
翻译就是合成词做修饰语修饰fun，尽情的玩一些孩子们玩得游戏。

Answer 2

some 副词
out-of-control和kid-centered是并列的形容词

一些 失控的 直译为以孩子为中心的，这里指的是孩子们的

全意是我叫邻居家的孩子到我们家和我的孩子一起来玩一些比较疯的小孩子们玩的游戏。

Answer 3

out of control——失控
kid centered——以孩子为中心的
其实就是几个单词组成。用不用连字符都无所谓
some out-of-contrl kid-centered fun 一些离谱的以孩子为中心的快乐
希望能够帮到你~

Answer 4

用有道