Question

直到几年前我才知道了答案 英语翻译

除了 i didn't know the answer until a few years ago

可以翻译成i haven't know the answer since a few years ago吗
i have known the answer since a few years ago

Answer 1

i have got the answer a few years ago

Answer 2

不可以 要遵照语法

追问

语法具体指—

追答

have sth done 是被动 一般是他人为你做某事 eg: I had my hair cut.(理发师帮我)剪了头发.
have been done 着重表状态, 已完成(一个时间段里完成的事情, 而不是时间点). eg: The house has been built 10 years ago.这座房子是10年前建成的.
没有have do 这一用法,可以have to do ，不得不，这里的have 是实意动词 have 不可以接动词原形的，有个have sb. do sth. 要/安排某人做某事

追问

我忘改过去分词了

追答

你原来那句就比较地道，为什么要改呢，改了之后感觉就很别扭。not ...until...直到、、、才、、、改后的是“就已经” 。就看你到底想要表达什么了。

Answer 3

keyi

Answer 4

不可以，你这句话变成这样了：从几年前开始我不知道这个答案。

追问

改成i have know the answer since a few years ago呢

追答

从语法上可以，但从表达的意思上不行，你改完以后就变成了：多年前我就已经知道了答案。
在情感上意思就变了
希望对你有帮助

Answer 5

不行，你的答案和问题完全不同。