Question

effect, effectiveness, efficiency, efficacy, potency 的用法辨析

最好能与医学方面联系上（医药翻译）
12点断网，在线等。
诚恳求帮助，很急，谢谢！
快点加分

Answer 1

effect 偏向于影响，效果的意思。比如说adverse effect(副作用)
effectiveness 效果 指在临床实践中（也就是临床实际应用时）药物或治疗方案的起效程度 （与efficacy相反）
efficiency 效果 个人感觉在医药类文章中用的较少，除非是涉及到物理问题等
efficacy 也是效果 但更多的是指临床试验中或标准状况下：使用某种治疗方案或者药物后，达到预期疗效的可能
potency 多指药物的生物效能

追问

非常感谢谢谢
能分别举一个简单的例句|例子么？中文的就成。不是很理解
会加分的

追答

这个药物的副作用（effect）包括头痛、眩晕、呕吐等
药物A对 这个病人（<--重点）的治疗效果（effectiveness）不太好。
This research shows that drug A and drug B has the same efficacy on PD.
The potency of drug A is high.
efficiency用的不太多，我也暂时想不到有啥子例子了
希望对你有所帮助~~lol