Question

下面这句话翻译成中文怎么说?

Main consultants for the development projects had been appointed. They are Aedas as the Architect , CCDI as the LDI, Beca as the MEP consultant for phase 4, Arup for design management consultant and JLL as the Hotel management consultant.

Answer 1

发展项目的主要顾问人员名单已确定。由Aedas担任（建筑）设计师，CCDI任LDI，Beca任第四阶段管理工程计划顾问，Arup任设计管理顾问，JLL任酒店管理顾问。

这个东东不好翻，缺乏上下文来帮助理解特定词的意思。比如Architect 主要是指建筑师，但也可以是某个项目的设计师，所以这就要看这段话取自什么，根据具体的项目的性质来理解它的意思，所以“建筑”我打了括号。另外顾问名我没翻，因为不影响理解，并且全部大写的那些可能是部门或机构名称的缩写，而且很可能是内部缩写。再就是LDI没翻，因为所能找到的所有以LDI为缩写的似乎都不合适，所以猜测是内部缩写。MEP翻成管理工程计划，是觉得它象是一个项目能涉及的东西，其它以MEP为缩写的数十个东东都不太合适。
希望能帮到你。

Answer 2

此发展项目的项目组已经组成。凯达环球作为建筑师，ccdi（应该是上海的）是本地的合作建筑师，贝科作为相关专业（水电暖设备）在第四阶段（施工图）跟进，Arup是设计管理顾问，JLL是酒店管理顾问（甲方顾问？）

Answer 3

主要顾问为开发项目被任命。他们是凯达的建筑师，中纪委的低密度脂蛋白，因为作为机电咨询阶段4，奥雅纳公司设计管理顾问仲量联行作为酒店管理顾问。

Answer 4

被任命的发展计划的主要顾问。他们是凯达环球建筑师，中纪委的LDI，贝科第4期，Arup公司设计管理顾问公司仲量联行酒店管理顾问的MEP顾问。

Answer 5

被任命的发展计划的主要顾问。他们是凯达环球建筑师，中纪委的LDI，贝科第4期，Arup公司设计管理顾问公司仲量联行酒店管理顾问的MEP顾问。

Answer 6

主要发展项目的顾问已经任命。他们是凯作为架构师,（智能作为LDI，这句不太会翻译）,贝科作为第四阶段欧洲议会议员顾问,奥雅纳作为设计管理顾问和仲量联行酒店的管理顾问。