Question

求会日语的朋友帮忙把这段中文翻译成日文（软件翻译和网页翻译请自重！）

老师您好，打扰了

很久前就关注老师了，一直非常喜欢老师的画风，像这样和老师说话还是第一次呢！有点不好意思，我也十分喜欢画画，希望能和老师成为好友！

因为我不擅长日语，一直没有机会跟老师打招呼，这次请了朋友帮我把话翻译成了日语，那么迟才打招呼真是抱歉

（先谢谢了，翻译完后我再送5分，分不多，见谅...）

Answer 1

哦呵呵= =：

先生、こんにちは、お邪魔しました
ずっと前に注目の先生になって、ずっと大好きだ先生の絵柄で、このように先生と话すのは初めてだった！ちょっとすみません、私も非常に好きな絵を描いて、先生と友达になることができることを望みます！
私は日本语が得意ではない、ずっと机会がないと先生に挨拶をしてくださいました、今回は友达と日本语を翻訳しましたが、そんなに遅くに声をかけてすみません

Answer 2

先生、ちょっと失礼しまして、こんにちは。
私はずっと前から先生のことを见ていて、先生の絵柄はとても好きです。そして、こういうふうに先生と话すのは初めてですね。何だか耻ずかしくなっています。私も絵を描くことにすごく热心を持っていて、心から先生と友达になりたいなんです。
私は日本语があまり下手なので、いつも先生と挨拶することが出来ませんでした。これこそ、今度は友人に頼んで、话したい言叶を日本语を翻訳してもらって、やっと先生に声をかけました。でも、こんな遅くてすみませんね。

唔、、、、尽力而为了，可能还是有很多不到之处很抱歉呢。（啊啊，完了，好奇心在作祟，不知是哪位漫画大师呢OTL）

追问

是P站的画师们~