Question

求大师帮忙翻译，石油方面的英语，有急用

The Kharaib B is approximately 85 feet thick, but only the top
30 feet are of reservoir quality. The reservoir is laterally
uniform throughout Block 5 and consists of high porosity, low
permeability grainstone and packstone. Microporosity within
grains and lime mud dominates, but locally vuggy and fracture
porosity are present.
The gross thickness of the Shuaiba reservoir is up to 90 feet.
This reservoir is laterally more variable than the Kharaib B. In
some areas the Shuaiba consists of moderate porosity
wackestone units separated by impermeable marl layers, while
in other areas it consists of a more uniform sequence of high
porosity, high permeability algal/rudist packstone and
grainstone.
The Nahr Umr Formation comprises an approximately 100
feet thick sequence of non-calcareous shale overlying a
sandstone reservoir 5 – 15 feet thick. In some areas, the
sandstone is poorly consolidated and has high permeability.
Elsewhere, siderite, dolomite and pyrite cementation has
significantly reduced reservoir quality.
The three reservoirs contain oil accumulations with overlying
gas caps. The oil properties vary significantly both between
and laterally within reservoirs. The reservoirs are only slightly
overpressured. H2
S occurs in high concentrations in the
carbonate intervals below the Umm Er Rhaduma, but is
largely absent from the Nahr Umr.

22222

Well placement in the thin low permeability
reservoirs is critical for optimal production performance.
Further, the 2–10 feet thick Nahr Umr sand is deposited
between two reactive shales, necessitating careful well
placement to minimize drilling related problems. State of the
art logging while drilling tools have been employed and real
time azimuthal density and/or resistivity data has been used to
steer wells both in the carbonate and sandstone reservoirs.
Onsite geologists are continuously integrating the logging data
with drill cutting data and data from neighbouring wells to
actively steer the wells for optimal position in the reservoirs.
The Kharaib B is approximately 85 feet thick, but only the top
30 feet are of reservoir quality. Kharaib B 储层大约有85英尺厚，但只有上面的30英尺具有油藏性质。The reservoir is laterally
uniform throughout Block 5 and consists of high porosity, low
permeability grainstone and packstone.油藏横向均匀贯穿block 5，由高孔隙度低渗透率的颗粒灰岩与粒灰岩构成。Microporosity within
grains and lime mud dominates, but locally vuggy and fracture
porosity are present.含谷粒级煤和灰泥的微孔隙占主体，且局部也存在为多孔的和裂缝孔隙。大概就是这样的，有道的翻译就不要拿来了，

Answer 1

这个Kharaib B是大约85英尺厚,但只有最好的
30英尺的储层质量。这个水库是横向
制服在块5和由高孔隙度、低
渗透率颗粒灰岩与粒灰岩。微孔率在
谷物和石灰泥浆占主导地位,但局部多孔的和断裂
孔隙度存在。
总厚度的Shuaiba水库是90英尺。
这个水库是比Kharaib外侧更变量b .在
一些地区的Shuaiba由温和的孔隙度
粒泥灰岩相隔不透水泥灰岩层单元,而
在其他领域它由一个更加统一的序列的高
孔隙度、高渗透藻/厚壳蛤粒灰岩和
颗粒岩。
Umr形成包含一个Nahr的大约100
英尺厚的序列的非钙质页岩叠加一个
砂岩储层5 - 15英尺厚。在一些地区,
砂岩是糟糕的巩固和具有较高的渗透率。
在其他地方,和黄铁矿菱铁矿、白云石胶结已
显著降低储层质量。
这三个水库含有油藏与上覆
气体帽。油性能显著地变化两者之间
外侧,并在水库。这个水库是仅略
压力上升。H2
年代发生在高浓度的
碳酸盐岩间隔低于嗯呃Rhaduma,但是
几乎没有从Nahr Umr。

22222年

良好放置在薄薄的低渗透
水库优化生产性能是至关重要的。
此外,2 - 10英尺厚的沙子沉积Nahr Umr
在两个反应页岩,必须仔细好
放置到最小化钻井相关的问题。状态的
艺术日志虽然钻井工具被使用和真实
时间方位密度和/或电阻率数据被用来
引导井无论是在碳酸盐岩和砂岩储层。
现场地质学家不断整合日志数据
与钻切削数据和数据来自邻近的油井
积极引导井为最优位置的水库。

Answer 2

百度的翻译：
在哈雷伯是大约85英尺厚，但只有前
30英尺的储层质量。储层横向
统一全国5座，包括孔隙率高，低
渗透颗粒灰岩与泥粒灰岩。微孔内
谷物和石灰泥占主导地位，但局部溶洞和裂缝
孔隙度是目前。
总厚度的舒艾拜水库达到90英尺。
这个水库是横向更变比哈雷伯B
一些地区的舒艾拜由适度孔隙率
wackestone单位分离防渗层泥灰岩，而
在其他领域，它由一个更加统一序列的高
孔隙度，渗透率高，藻类/泥粒灰岩和厚壳蛤
灰岩。
本巴尔乌姆尔形成包括约100
英尺厚的页岩序列无石灰性潮土上覆
5–砂岩储层厚15英尺。在一些地区，该
砂岩是松散的、具有高磁导率。
在其他地方，菱铁矿，白云石、黄铁矿胶结
显着降低储层质量。
三水库包含油藏与上覆
气帽。油的特性差别很大之间
和横向内藏。水库仅略
超压。2
是发生在高浓度的
碳酸盐间隔低于嗯呃rhaduma，但
基本上没有从巴尔乌姆尔。

水库是至关重要的最佳生产性能。
此外，2–10英尺厚的尔乌姆尔巴沙沉积
两国之间的反应的页岩，需要仔细地
安置减少钻井相关问题。状态的
艺术的随钻测井工具已被用来和现实
时间方位密度和/或电阻率的数据已被用来
在威尔斯在碳酸盐岩和砂岩储层。
现场地质学家不断整合的测井数据
随钻切削数据和数据从邻近的威尔斯
积极引导威尔斯的最佳位置是在水库。

水库是至关重要的最佳生产性能。
此外，2–10英尺厚的尔乌姆尔巴沙沉积
两国之间的反应的页岩，需要仔细地
安置减少钻井相关问题。状态的
艺术的随钻测井工具已被用来和现实
时间方位密度和/或电阻率的数据已被用来
在威尔斯在碳酸盐岩和砂岩储层。
现场地质学家不断整合的测井数据
随钻切削数据和数据从邻近的威尔斯
水库是至关重要的最佳生产性能。
此外，2–10英尺厚的尔乌姆尔巴沙沉积
两国之间的反应的页岩，需要仔细地
安置减少钻井相关问题。状态的
艺术的随钻测井工具已被用来和现实
时间方位密度和/或电阻率的数据已被用来
在威尔斯在碳酸盐岩和砂岩储层。
现场地质学家不断整合的测井数据
随钻切削数据和数据从邻近的威尔斯
积极引导威尔斯的最佳位置是在水库。

Answer 3

在哈雷伯是大约85英尺厚，但只有前
30英尺的储层质量。储层横向
统一全国5座，包括孔隙率高，低
渗透颗粒灰岩与泥粒灰岩。微孔内
谷物和石灰泥占主导地位，但局部溶洞和裂缝
孔隙度是目前。
总厚度的舒艾拜水库达到90英尺。
这个水库是横向更变比哈雷伯B
一些地区的舒艾拜由适度孔隙率
wackestone单位分离防渗层泥灰岩，而
在其他领域，它由一个更加统一序列的高
孔隙度，渗透率高，藻类/泥粒灰岩和厚壳蛤
灰岩。
本巴尔乌姆尔形成包括约100
英尺厚的页岩序列无石灰性潮土上覆
5–砂岩储层厚15英尺。在一些地区，该
砂岩是松散的、具有高磁导率。
在其他地方，菱铁矿，白云石、黄铁矿胶结
显着降低储层质量。
三水库包含油藏与上覆
气帽。油的特性差别很大之间
和横向内藏。水库仅略
超压。2
是发生在高浓度的
碳酸盐间隔低于嗯呃rhaduma，但
基本上没有从巴尔乌姆尔。
22222
以及安置在薄层低渗透
水库是至关重要的最佳生产性能。
此外，2–10英尺厚的尔乌姆尔巴沙沉积
两国之间的反应的页岩，需要仔细地
安置减少钻井相关问题。状态的
艺术的随钻测井工具已被用来和现实
时间方位密度和/或电阻率的数据已被用来
在威尔斯在碳酸盐岩和砂岩储层。
现场地质学家不断整合的测井数据
随钻切削数据和数据从邻近的威尔斯
积极引导威尔斯的最佳位置是在水库。

Answer 4

在哈雷伯是大约85英尺厚，但只有前

30英尺的储层质量。储层横向

统一全国5座，包括孔隙率高，低

渗透颗粒灰岩与泥粒灰岩。微孔内

谷物和石灰泥占主导地位，但局部溶洞和裂缝

孔隙度是目前。

总厚度的舒艾拜水库达到90英尺。

这个水库是横向更变比哈雷伯B

一些地区的舒艾拜由适度孔隙率

wackestone单位分离防渗层泥灰岩，而

在其他领域，它由一个更加统一序列的高

孔隙度，渗透率高，藻类/泥粒灰岩和厚壳蛤

灰岩。

本巴尔乌姆尔形成包括约100

英尺厚的页岩序列无石灰性潮土上覆

5–砂岩储层厚15英尺。在一些地区，该

砂岩是松散的、具有高磁导率。

在其他地方，菱铁矿，白云石、黄铁矿胶结

显着降低储层质量。

三水库包含油藏与上覆

气帽。油的特性差别很大之间

和横向内藏。水库仅略

超压。2

是发生在高浓度的

碳酸盐间隔低于嗯呃rhaduma，但

基本上没有从巴尔乌姆尔。

22222

以及安置在薄层低渗透

水库是至关重要的最佳生产性能。

此外，2–10英尺厚的尔乌姆尔巴沙沉积

两国之间的反应的页岩，需要仔细地

安置减少钻井相关问题。状态的

艺术的随钻测井工具已被用来和现实

时间方位密度和/或电阻率的数据已被用来

在威尔斯在碳酸盐岩和砂岩储层。

现场地质学家不断整合的测井数据

随钻切削数据和数据从邻近的威尔斯

积极引导威尔斯的最佳位置是在水库。

分享到 

翻译结果重试

抱歉，系统响应超时，请稍后再试

• 支持中英、中日在线互译 
  
• 支持网页翻译，在输入框输入网页地址即可 
  
• 提供一键清空、复制功能、支持双语对照查看，使您体验更加流畅

Answer 5

还是找个石油大典自己翻译吧，不懂的问老师学长，太专业了，百度知道上没多少人看得懂