Question

日文翻译成中文

远くから见るのと、近づいて见るのとでも、まったく别の色を见せたりもする。毎年毎年、一年の最后を缔めくくるとでもいうように、わたしたちを楽しませてくれていました。
カメラにおさめて、それでおしまい、というような方たちが増えることには、わたしはあまりいい気がしませんでした。
このさわぎを知ったわたしは、ふと、いつかの电报のような纸切れのことを思い出しました。
朝早く出かけて行ったあの日、わたしと同じような纸切れをもらった人が来ていたように思いました。ほかにもあの纸切れをもらった人がいたのでしょうか。それで、こんなにぎわいになっているのでしょうか。
でも、どこか违うようにも思います。
わたしは、あの日の厚手のジャンパーのポケットをさがしました。
あれからも、なんどとなく、着ています。
たしか左侧のポケットに押しこんだはずです。
ハンカチとレシートとのど饴しかはいっていませんでした。
ひっくりかえしてもみましたが、あの纸切れはでてきません。
长いあいだ押しこまれていたハンカチを洗おうと、広げたときです。
かさっと軽い音がして、叶っぱが一枚とびだしました。
细长くて、さきのとがった、茶色っぽいケヤキの叶っぱでした。
ポケットに入れた记忆などまったくありません。
でも确かに大ケヤキの叶っぱでした。
ダブルが、くんくんとかぎまわっていましたが、またじゅうたんの上に寝そべってしまいました。
わたしは、その叶っぱを、またハンカチにくるみ、机の上に乗せました。
10日もすると、ケヤキさわぎはおさまり、のんびりした町に戻りました。

Answer 1

远くから见るのと、近づいて见るのとでも、まったく别の色を见せたりもする。毎年毎年、一年の最后を缔めくくるとでもいうように、わたしたちを楽しませてくれていました。
不管远看或近观，都能给人不同的色彩感觉。每年这个时候，像是告别旧年一般，榉树给我们带来了欢乐。
カメラにおさめて、それでおしまい、というような方たちが増えることには、わたしはあまりいい気がしませんでした。
对于最近越来越多的人喜欢把这一美景拍摄并储存在相机里，我并不苟同。
このさわぎを知ったわたしは、ふと、いつかの电报のような纸切れのことを思い出しました。
意识到庆典（个人感觉这里的さわぎ，翻译成庆典比较好,应该是指赏叶吧...反正我是没赏过，只知道日本有“花见”）已经开始的我，突然想起了曾几何时收到的一张电报大小的小纸片。
朝早く出かけて行ったあの日、わたしと同じような纸切れをもらった人が来ていたように思いました。ほかにもあの纸切れをもらった人がいたのでしょうか。それで、こんなにぎわいになっているのでしょうか。
那天出门很早，感觉到来的游人中应该有和我一样收到这张小纸片人。不知其他有没有人收到那张小纸片。不知是不是因为受到小纸片的邀请，这里才如此热闹。
でも、どこか违うようにも思います。
可是，感觉还是有些不对。
わたしは、あの日の厚手のジャンパーのポケットをさがしました。
于是，我把那天穿的厚外衣 的口袋翻了一遍。
あれからも、なんどとなく、着ています。
厚外衣我倒是一直有穿还没换。
たしか左侧のポケットに押しこんだはずです。
好像应该是放在左手口袋里。
ハンカチとレシートとのど饴しかはいっていませんでした。
不过只找到了手帕和发票和润喉糖。
ひっくりかえしてもみましたが、あの纸切れはでてきません。
我把整个口袋都翻了过来，不过还是没找到那张小纸片。
长いあいだ押しこまれていたハンカチを洗おうと、広げたときです。
正当我想把放了很久的手帕洗一洗，翻开来的时候，
かさっと軽い音がして、叶っぱが一枚とびだしました。
“嚓”的一声轻响，一片叶片跳了出来。
细长くて、さきのとがった、茶色っぽいケヤキの叶っぱでした。
那是一片细细长长，叶顶尖尖的榉树叶子。
ポケットに入れた记忆などまったくありません。
我完全不记得自己什么时候把它放进了口袋，
でも确かに大ケヤキの叶っぱでした。
但那的确是大榉树的叶子。
ダブルが、くんくんとかぎまわっていましたが、またじゅうたんの上に寝そべってしまいました。
双双（ダブル，应该是宠物的名字吧。）跑过来闻了一小会，然后又继续趴在了地毯上。
わたしは、その叶っぱを、またハンカチにくるみ、机の上に乗せました。
我把这片叶子又包进了手帕里，放在了桌上。
10日もすると、ケヤキさわぎはおさまり、のんびりした町に戻りました。
10天后，当庆典结束时，小镇又恢复了往日的悠闲。

Answer 2

感觉到嘈杂的我 忽然想起了一件像以往电报似的纸片的事。

那天早上出门很早、来了一个和我一样受到纸片的人。

还有别人有这个纸片么？而且是这么热闹么？

但是我觉得好像哪里不一样

那天 我在质地很厚的跳越运动服兜里找到了它

从那以后 便很多次的穿著

确实是塞进了左边的兜里的

可只有手帕、收条和咽喉糖

把兜翻过来找 也没发现那张纸

过了很久 在洗塞进兜里的手帕时 展开手帕的时候、

有点轻微的声音 一片叶子飞了出来

完全没有放进口袋里的印象

可是的确是一大片榉树叶

轻轻的翻弄著 又横卧在绒毯上

我把那个叶子 又包进了手帕里 放在桌子上

过了10天 榉树的嘈杂声安稳了 小镇又回覆了往日的悠闲

应该是这么翻译。 不过我读觉得有点不通顺
楼上的是用翻译机嘛？？请问。。

Answer 3

是：kukara远见る和临近见る，也有不少别见，甚至颜色。每一年，第一年为缔后，以配合甚至作为我们告慰我。
osame照相机，并最终使的人更喜欢，我不觉得是非常好的。
我学到这个sawagi ，突然，有一天出来的电报纸想忘记的。
我去走出去一大早就这一天，我也喜欢纸给我的小康向市民深思。除了那些纸我得到了吗？所以，这是什么人群？
但即使作为违う某处。
我相信这一天，以sagashimashita厚厚的外套口袋。
这就是，如果没有政府有关部门以及穿着。
i推左边的口袋侧展出。
饴手帕和收据，只有进入没有死。
hikkurikaeshi甚至企图，但就是不出来纸。
长顶部和新闻界之间洗おう手帕，当蔓延。
快，声音或光线，一块tobidashimashita叶っpaga 。
细长或尖锐低头，棕榉叶っ坝。
记忆，没有口袋。
但大或榉确叶っ巴勒斯坦权力机构。
增加一倍，或gimawatteimashitaga闻闻，并躺在地毯。
我是泛非妇女组织叶っ和核桃手帕，乗せました服务台。
此外，第十和榉sawagi osamari ，随和该镇。