Question

英文合同翻译

Article 4.　Confidentiality Obligations
4.1 (Confidentiality Obligation) During the life of this Agreement and after any termination or expiration hereof, Distributor shall keep confidential the information disclosed hereunder by Supplier and shall not use such information for other purpose than the distribution of Products.
4.2 (Restriction on Dissemination) Distributor may disseminate the information disclosed to Distributor hereunder to the employees of Distributor only on need to know basis. Provided, however, that such employees shall abide by the confidentiality obligations as if they were Distributor itself.
4.3 (Exception) Confidentiality obligations set forth in this Article shall not apply to the information:
(1) which entered the public domain at the disclosure;
(2) which will enter the public domain after the disclosure through no fault of Distributor; or
(3) which is received from a third party without confidentiality obligation:

Article 5.　Market Information and Report
Both Supplier and Distributor shall periodically and/or on the request of either party furnish each other information and market reports necessary to promote the sale of Products. Distributor shall periodically provide Supplier with reports on market conditions, inventory, sales and other activities of Distributor related to Products.

Article 6.　Compliance with Laws
Distributor shall comply with all laws, rules and regulations applicable to its activities pursuant to this Agreement, procure and maintain all licenses and permits necessary for carrying out its business and conducting its business in a manner so as not to adversely affect the reputation of Products, Supplier or the manufacturer(s) of Products.

Answer 1

Article 4.　Confidentiality Obligations 第4条 保密义务
4.1 (Confidentiality Obligation) During the life of this Agreement and after any termination or expiration hereof, Distributor shall keep confidential the information disclosed hereunder by Supplier and shall not use such information for other purpose than the distribution of Products. 在本协议有效期内及任何终止或逾期后，经销商应保持供应商根据本协议要求披露之信息的机密性，不得将此类信息用于除产品经销之外的其他目的。
4.2 (Restriction on Dissemination) Distributor may disseminate the information disclosed to Distributor hereunder to the employees of Distributor only on need to know basis. Provided, however, that such employees shall abide by the confidentiality obligations as if they were Distributor itself.（传播限制）经销商可将根据本协议要求披露给经销商的信息传播给有必要了解该信息的经销商员工，但此类员工应和经销商一样遵守保密义务。
4.3 (Exception) Confidentiality obligations set forth in this Article shall not apply to the information:（例外）本协议项下的保密义务不适用于下列信息：
(1) which entered the public domain at the disclosure;披露时已为公众所知的信息
(2) which will enter the public domain after the disclosure through no fault of Distributor; or披露后因经销商过错之外的渠道已为公众所知的信息
(3) which is received from a third party without confidentiality obligation:从无保密义务的第三方处获得的信息

Article 5.　Market Information and Report 第5条 市场信息和报告
Both Supplier and Distributor shall periodically and/or on the request of either party furnish each other information and market reports necessary to promote the sale of Products. 供应商和经销商均应定期和/或经一方请求向另一方提供推销产品所必需的信息和市场报告。Distributor shall periodically provide Supplier with reports on market conditions, inventory, sales and other activities of Distributor related to Products.经销商应定期向供应商提供有关市场状况、存货、销售额和其他与产品相关之经销商活动的报告。

Article 6.　Compliance with Laws 第6条 遵守法律
Distributor shall comply with all laws, rules and regulations applicable to its activities pursuant to this Agreement, procure and maintain all licenses and permits necessary for carrying out its business and conducting its business in a manner so as not to adversely affect the reputation of Products, Supplier or the manufacturer(s) of Products.
经销商应遵守适用于本协议项下经销商活动的所有法律法规的要求，获得并保持开展和管理其业务所必须的所有执照和许可，以免影响产品、供应商或产品厂商的声誉。。

Answer 2

第4条。保密义务
4.1（保密义务）在生活本协议终止或期满时本后，经销商应保密的信息披露本协议的供应商，不得使用这些信息用于其他目的的产品比分销。
4.2（上传播的限制）经销商可能会传播信息披露的分销商本协议项下的分销商的员工只需要知道的基础。然而，这样的员工应遵守的保密义务，如果他们是分销商本身。
4.3（异常）本条规定的保密义务，不得申请到的信息：
（1）进入公有领域的披露;
（2）将进入公共领域披露后通过无过错的分销商;
（3）没有收到来自第三方的保密义务：

第5条。市场信息报告
供应商和经销商应当定期和/或任何一方的要求，提供相互的信息和必要的市场报告，以促进产品的销售。分销商应定期提供供应商的市场条件下，库存，销售及相关产品的分销商的其他活动的报告。

第6条。遵守法律
分销商应遵守所有法律，规则及规例适用于它的活动根据此协议，采购和维护所有必要的执照及许可证开展其业务和开展业务的方式，以免造成不利影响产品的声誉，供应商或制造的产品。