Question

请帮忙把下面几句汉语译成日语，急，在线等，谢谢

1.企业宗旨：诚信成就未来 竞争策略：以高品质作品和高素质服务树立生命力强劲的品牌。

2.企业人开放前瞻的广阔胸怀，势必预示着一种非凡天下的收揽。

3.企业集团拥有一个什么样的未来，取决于我们拥有一个什么样的内心，也就会拥有什么样的天下

4.企业将被世人监督于无形，注视于无声之中。从此，兼收并蓄、开放融通、高效协调、渴望基业长青成为企业人的执着追求。

翻译的最准确 速度最快的追加分数 谢谢大家了 机器翻译的请绕道

Answer 1

1.企业宗旨：诚信成就未来 竞争策略：以高品质作品和高素质服务树立生命力强劲的品牌。

企业趣旨：未来に事业达成できることを坚く信じる。

竞争策略：最高品质と最高サービスで强力なブランド商品を树立する。

2.企业人开放前瞻的广阔胸怀，势必预示着一种非凡天下的收揽。

企业の経営者は先を见通せる広い心を持ち、いきおい前もって非凡な天下を受け入れるにちがいない。

3.企业集团拥有一个什么样的未来，取决于我们拥有一个什么样的内心，也就会拥有什么样的天下

企业グループがどんな未来になるかは、我々がどんな志いかんにかかっている、つまり该当する天下を持つことになる。

4.企业将被世人监督于无形，注视于无声之中。从此，兼收并蓄、开放融通、高效协调、渴望基业长青成为企业人的执着追求。

企业は世の中の人々により目に见えない形になり、无言の中で注目されるようになる。あれから、内容が异なり性质の相反するものでも差别なく受け入れ、自由に开放され、高効率で调和され、基盤の业务が长く行き伸びる事を切に望み、全てのサラリーマンが追い求める企业になることを愿う。

请参考。日本汉字请参考图片,百度写完后自动变成简体。请谅解。

Answer 2

1、企业宗旨：诚実さは未来を成し遂げる。竞争戦略：高品质な作品とサービスで生命力の高いブランドを树立する。

2、企业人の开放的かつビジョナリー的な広い心によって、非凡な天下取りを前もって示すに违いない。

3、企业集団がどのような未来があるのは、私たちの心いかんによる、また、そのような天下を胜ち取る。

4、企业は形なき、声なき世间の目で监视され、见つめられている。これから、清浊并呑、开放融通、永久に青々とした企业に成长していくことは企业人の追求である。

Answer 3

写的很生动，但日语没有这么生动，是意译的，
1，的部分没什么问题可以直接用，其他的参考一下吧

1、社是（経営理念）：诚実を旨とし、企业の未来を成し遂げること。
　　竞争施策：品质とサービスの満足度をアップさせ、ブランドを目指すこと。
2、経営者において、ミッションを达成のため、胸を広めること。
3、企业の进路を、経営者の心地で决まり、企业の未来も决まること。
4、企业は、皆様に无形的に注目され、市场にも监视されているもの。
　　従って、并せ持ち、知を以て开き、和を以て豊に、协力の効率性を高め、
　　企业の生命力を守ることを追求すること

Answer 4

企业主旨：未来に诚信で决め　　　　　　
竞争戦略：高品质作品及び高素养サービスで高生命力ブランドを作る
好难，翻译不下去了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Answer 5

太难了 特别是第四个 我现在的水平不够