Question

触る和触れる的区别

触る和触れる的区别

Answer 1

触れる 【ふれる】【fureru】◎

详细释义

自动词・一段/二类
1. 触碰，摸，动。（軽く触る。当たる）。
肩が触れる
/ 触肩
2. （耳、目等）感觉。（目・耳などで知覚される）。
耳に触れる
/
听见
3. 言及，提到。（言及する。问题として取り上げる）。
その事件には触れたくないです。
/
不想提及那事。
4. 遇到，碰到（某时机）。（机会・物事などに出会う）。
美术展で、优れた芸术に触れた。
/
在画展上（我）感受到了精湛的艺术。
5. 冒犯，触犯。（法・掟などに抵触する）。
法に触れる
/
触犯法律
6. 感受，体验，经历。（体験する）。
异文化に触れる
/
体验不同文化
他动词・一段/二类
1. 碰，触，摸，接触。（物に触るようにする。付くようにする）。
手を触れるな
/ 不许动手
2. 通知，宣扬，散布。（広く知らせる）。

触る 【さわる】【sawaru】◎

详细释义
自动词・五段/一类
1. 触摸；接触。（人が手などで物体や人体に意図的に接触する。触れる）。
濡れた手で电灯に触ると危ない。/

用湿手碰电灯很危险。
2. 有关联，有关系。（関わりを持つ）。
あんなやつには触らないほうがよい。
/
最好不跟那样的人接触。
3. 触怒，伤害情绪。（しゃくに障る）。

Answer 2

触る(さわる) : 【五自】
1.触,摸,碰.
2.接触,参与.
3伤感情,触怒.

触れる(ふれる) ：【下一自.他】
1.摸,触,碰.
2.触及,涉及.
3.感,感觉.
4.抵触,触犯.

Answer 3

「触る」是自动词。表示用自己的手去摸。
比如: 「子供の髪の毛を触る。」摸孩子的头发。是用自己的手去摸

「触れる」是被动词。意思是被谁摸。
比如:「私の手を触れる。」我的手被摸。

一个是自动词、一个是被动词。用法截然不同。

Answer 4

触る；【自五】
触;碰;触怒;触犯

触れる：【自下一】
触;碰;涉及;提到;感触到;遇到;触犯
【他下一】
碰;接触(同さわる);通知(同ふれまわる)

Answer 5

触る.自动词,五段动词
触れる.自动词,下一段动词
意思一样