Question

求翻译孟加拉国信用证

Answer 1

1) 所有的文件上要注明 L/C NO******，FSIBL***NO****，HS CODE*****太多了，不写，反正所有这一项列出来的东东你全部要显示在所有的文件上，包括装箱单INVOICE和提单等等，(比如在提单上找不到地方写可以写在物描那一栏上，你总会想到办法的，最好所有的全部让客人确认再出正式的)
2）提单上要显示商品的毛重和净重（这个容易办到）
3)不清洁的不干净的提单不接受，第三方单证不接受，单证短缺少数或者破损不接受，空白背书不接受等等。
4）所有单证需要英文格式，就是不能用汉字或者其它，所有用英语做就可以了，这个简单。
5）所有单证注明日期。
6）装船日期早于开证（信用证）日期不接受
7）船上或者转运船禁挂以色列的国旗，（这个要货代或者船东出个船证就可以，好办。）
8）每一个不符点扣60大洋，（美金哦，不过都差不多都是50 60这样，这个也正常）
9)进口商名字就是你们的买家和地址还有TIN NO（上面那个TIN NO. 048-106-3829)要清楚的印刷在所有的包装上，就是唛头了，2PCT是指字的大小，2%的意思，就是唛头那个地方的2%，尽量让纸箱厂印得大一点看得清楚就行了。
10）出的汇票要注明这里说的那个银行名称和提供的那个号码，照写就行了

Answer 2

1）就是说上面的所写的内容要注明在所有的单据上。
2）提单上要指出货品的毛重和净重
3）意思就是说第三方，短装啊之类的提单以及FCR之类的都不接受
4）所有单据都是英文的
5）所有单据都要有日期
6）装船日早于信用证开证日期不接受
7）以色列的都不行
8）不符点扣60个美金
9）非单据条款：进口商的名字地址已经tin no都要以至少2%写在包装上
10）汇票要注明一系列内容（可由银行出具，不需理会）