Question

日语句子，请讲讲语法，谢谢

1.理由なく暴力をふるわれたら、法に诉えずにはおかない。
2.こんなひどいことをされたのだから、绝対に谢らせないではおかない。请讲讲语法，并翻译，谢谢

Answer 1

1.毫无理由就使用暴力的话，必须采取法律（对其进行）诉讼。
2.竟做了如此过分的事情，一定要（让他）道歉。

ずにはおかない和ないではおかない是同样的意思。
可译为：“非……不可”“必须……”

たら是假定形，可译成“若”“假如”

谢らせない是动词的使役态的否定形。可译成“让…” “使…”

Answer 2

上面有了翻译，看几个语法吧。
ふるわれたら
振るう→(被动)振るわれる→(假定)振るわれたら
された

する→(被动)される→(过去)された
谢らせない

谢る→(指使)谢らせる→(否定)谢らせない

Answer 3

赞同cleanlow
再补充几点
ず是ないで、なくてず的古语形式
诉えず即诉えない
おかない即置かない，意为放不下
ずにはおかない即不什么就放不下，不什么就不行，は表示强调，意译可译为：“非……不可”“必须……”

赞同的点一下哦

Answer 4

1.理由なく暴力をふるわれたら、法に诉えずにはおかない
1先说,たら 1，表示先后顺序 2.表示完了的假定。
2ずにはおかない是一个语法。是不得不………… 这句的意思是：无怨无故你就发挥暴力的话，我不得不上告你。

2.こんなひどいことをされたのだから、绝対に谢らせないではおかない
1ないではおかない＝ずにはおかない　
2された＝した　

Answer 5

一二句是一个一级语法，相似的还有ずにはすまない、译为不得不。。。，不。。。就不合适了

Answer 6

1.理由なく暴力をふるわれたら、法に诉えずにはおかない。
2.こんなひどいことをされたのだから、绝対に谢らせないではおかない。 这个，找去