Question

Matchbox Twenty-she's so mean 求中英文对照翻译！ 不要那些翻译器翻来的。如果好的话，加分！

求这首歌的歌词中英对照翻译！ 希望英语达人来给翻译下。好的，再给你追上40 50分都没问题！

Answer 1

请对照歌词：
She' s So Mean - Matchbox Twenty

I kn-kn-know a girl
She gets what she wants all the time
Cause she’s fine
But for an angel, she’s a hot, hot mess
Make you so blind
But you don’t mind

我认识一个女孩
她总能为所欲为得到所有他想要的东西
因为她是如此优秀
但对一个天使来说 她太火辣 混乱火辣
她让你失去理智
而你却从不介意

Cause she’s an uptown, get-around, anything-goes girl
She’s a hardcore, candy-store, give-me-some-more girl

因为她是社区里 你周围 最为所欲为的靓女孩儿
她是个奔放性感的 甜甜腻腻的 不断要求的靓女孩儿

She’ll make you take her to the club, but then she leaves with her friends
She likes to stay late at the party cause the fun never ends
And all her clothes are on the floor, and all your records are scratched
She’s like a one-way ticket cause you can’t come back

她让你带她去夜总会狂欢 然后一声不吭将你撇下跟朋友姗然离去
她喜欢怕对上呆到很晚 因为快乐无极限
她将所有的衣服乱七八糟地仍在地上 把你所有的唱片滑到爆
她就像一张单程票 因为你无法返还

Sayin’ yeah, and you want her
But she’s so mean
(You’ll never let her go, why don’t you let her go?)
Yeah, and you want her
But she’s so mean
(You’ll never let her go, why don’t you let her go?)

说 你想要她
但她是如此卑劣
你永远不会将她从内心驱逐 为什么不让她走呢
因为你需要她
但她是如此卑劣
你永远不会将她从内心驱逐 为什么不让她走呢

You kn-kn-know that if you don’t shut your mouth
She’ll freak out
You better get your shit together
Cause she’s bringing you down, now
Yeah, boy, you better, you better

你明白 如果你不乖乖闭嘴
她会几颗便发了疯
你最好也收起你那不懈的吐槽
否则她会挫败你的一切 从此刻起
男孩儿 你可以确信 你可以肯定

Cause she’s an uptown, get-around, anything-goes girl, girl
She’s a hardcore, candy-store, give-me-some-more girl, girl

因为她是社区里 你周围 最为所欲为的靓女孩儿
她是个奔放性感的 甜甜腻腻的 不断要求的靓女孩儿

She’s got a wicked sense of humor, can’t believe what she says
She drinks Bacardi in the morning till it goes to her head
And all you want is just to hold her, but she don’t go for that
She has a hard time coming when she can’t hit back

她种种恶劣的冷幽默恶作剧 让你都不敢相信她说的话
她大早上喝Bacardi 喝到上头发酒疯
你所想要的一切仅仅就只是仅仅抓牢她 但她可不这样想
当她不能还击时她会步履艰难

Sayin’ yeah, and you want her
But she’s so mean
(You’ll never let her go, why don’t you let her go?)
Yeah, and you want her
But she’s so mean
(You’ll never let her go, why don’t you let her go?)

说 你想要她
但她是如此卑劣
你永远不会将她从内心驱逐 为什么不让她走呢
因为你需要她
但她是如此卑劣
你永远不会将她从内心驱逐 为什么不让她走呢

Every now and then she makes you just a little bit crazy
She’ll turn the knife into your back and then she’s calling you ‘baby’
Crazy

她不时的就会让你的小小心动发狂
她会背后捅你一刀然后温柔轻唤你：“宝贝”
你为她而疯狂

She’ll make you take her to the club, but then she leaves with her friends
She likes to stay late at the party cause the fun never ends
And all her clothes are on the floor, and all your records are scratched
She’s like a one-way ticket cause you can’t come back

她让你带她去夜总会狂欢 然后一声不吭将你撇下跟朋友姗然离去
她喜欢怕对上呆到很晚 因为快乐无极限
她将所有的衣服乱七八糟地仍在地上 把你所有的唱片滑到爆
她就像一张单程票 因为你无法返还

Sayin’ yeah, and you want her
But she’s so mean
(You’ll never let her go, why don’t you let her go?)
Yeah, and you want her
But she’s so mean
(You’ll never let her go, why don’t you let her go?)

说 你想要她
但她是如此卑劣
你永远不会将她从内心驱逐 为什么不让她走呢
因为你需要她
但她是如此卑劣
你永远不会将她从内心驱逐 为什么不让她走呢

Yeah, and you want her
Yeah, you want her
Yeah, I know how you want her, but she’s so mean
(You’ll never let her go, why don’t you let her go?)

我知道你想得到她（因为你需要她）
我知道你想得到她（你需要她）
我知道你想得到她 但她是如此卑劣
你永远不会将她从内心驱逐 为什么不让她走呢

end

Answer 2

就这一句？

Matchbox Twenty-she's so mean
火柴盒　　　20 她 真 小气

这也不是一个句子啊
还有问题追问我好了

追问

这是首歌。我没问明白，是求歌词中英文对照，so mean 也不是你翻的这意思啊！

追答

说实话我真的很讨厌那种连个词都懒得复制过来的

Answer 3

火柴盒卖20 她真是太苛刻了