Question

谁可以帮我把这首Amy diamond的Lucky Star的歌词翻译成中文呢？要优美一些的。5分哦！

Id like to tell you bout my problem last night
Id tell you bout it if I wasnt so shy
My sister says that Im the bungling kind
I would be lying if I said she wasnt right
Ooo yeah - its jumping so hard
Ooo yeah - my tumblin heart
Ooo yeah - Im fallin apart
Ooo yeah - dont know where to start
（Yeah, yeah）
Well maybe I could use a lucky star
So I dont need to feel so confused, yeah
（Yeah, yeah）
Stuck with my fingers in the cookie jar
And getting busted for things I do, yeah
Oh gosh I think I am in trouble this time
Too many butterflies are crossing my way
My my my thoughts are like all over the place
Telling me I should be where time is not a waste
Ooo yeah - its jumping so hard
Ooo yeah - my tumblin heart
Ooo yeah - Im fallin apart
Ooo yeah - dont know where to start
（Yeah, yeah）
Well maybe I could use a lucky star
So I dont need to feel so confused, yeah
（Yeah, yeah）
Stuck with my fingers in the cookie jar
And getting busted for things I do
Im so confused
for things I do
Im so confused
for things I do
Oh... can I get som help in here?
Cause I feel a little weird
Im feeling so - o - o - oh
Oh... cause I really do this time
Im about to lose my mind
Im feeling so - o - o - oh
（Yeah, yeah）
Well maybe I could use a lucky star
So I dont need to feel so confused, yeah
（Yeah, yeah）
Stuck with my fingers in the cookie jar
And getting busted for things I do
（Yeah, yeah）
Well maybe I could use a lucky star
So I dont need to feel so confused, yeah
（Yeah, yeah）
Stuck with my fingers in the cookie jar
And getting busted for things I do
Well maybe I could use a lucky star
So I dont need to feel so confused, yeah
Stuck with my fingers in the cookie jar
And getting busted for things I do, yeah

少了一句，补上。这是最后一句。求高人呐！我翻译的不好。

Answer 1

Id like to tell you bout my problem last night
我想要告诉你我昨晚遇到的难题
Id tell you bout it if I wasnt so shy
我想告诉你如果我没那么害羞
My sister says that Im the bungling kind
姐姐跟我说我就是那样的人
I would be lying if I said she wasnt right
如果我说她错了,那我会被打趴下
Ooo yeah - its jumping so hard
哦耶~~~努力的跳着
Ooo yeah - my tumblin heart
哦耶~~~我跌倒的心
Ooo yeah - Im fallin apart
哦耶~~~我快要崩溃
Ooo yeah - dont know where to start
哦耶~~~不知道怎么开始
（Yeah, yeah）
(耶,耶)
Well maybe I could use a lucky star
好吧,也许我可以用一颗幸运星
So I dont need to feel so confused, yeah
这样我就不用感到如此困惑
（Yeah, yeah）
(耶,耶)
Stuck with my fingers in the cookie jar
把我的手指困在曲奇酱里
And getting busted for things I do, yeah
正困如此,我被抓住了,耶
Oh gosh I think I am in trouble this time
哦,天啦,我想我这次遇到麻烦了
Too many butterflies are crossing my way
那么多的蝴蝶飞越我的脑海
My my my thoughts are like all over the place
我的,我的.我的思绪遍地都是
Telling me I should be where time is not a waste
告诉着我,时间不该被白白浪费

Ooo yeah - its jumping so hard
Ooo yeah - my tumblin heart
Ooo yeah - Im fallin apart
Ooo yeah - dont know where to start
（Yeah, yeah）
Well maybe I could use a lucky star
So I dont need to feel so confused, yeah
（Yeah, yeah）
Stuck with my fingers in the cookie jar
And getting busted for things I do

Im so confused
for things I do
Im so confused
for things I do
我为我所做的事情感到困惑
Oh... can I get som help in here?
哦~~~谁能帮帮我?
Cause I feel a little weird
因为我感到有点怪异
Im feeling so - o - o - oh
我感到如此的-哦-哦-哦
Oh... cause I really do this time
哦...因为这次我真这样觉得
Im about to lose my mind
我快要失去理性
Im feeling so - o - o - oh
（Yeah, yeah）
我感到如此的.....

Well maybe I could use a lucky star
So I dont need to feel so confused, yeah
（Yeah, yeah）
Stuck with my fingers in the cookie jar
And getting busted for things I do
（Yeah, yeah）
Well maybe I could use a lucky star
So I dont need to feel so confused, yeah
（Yeah, yeah）
Stuck with my fingers in the cookie jar
And getting busted for things I do
Well maybe I could use a lucky star
So I dont need to feel so confused, yeah
Stuck with my fingers in the cookie jar

Answer 2

我想告诉你关于我昨晚的问题
我会告诉你关于它如果我不那么害羞
我的姐姐说我笨拙的种
我会说谎，如果我说她不是正确的
是啊，它跳这么难
是啊-我的坦布林的心
是啊-我崩溃
是啊，不知道从哪里开始
（是啊，是啊）
或许我可以用一个幸运星
所以我不需要感到很困惑，是的
（是啊，是啊）
坚持我的手指饼干罐
而被降级为我所做的一切，是的
哎呀，我想我在这个时间的麻烦
太多的蝴蝶穿过我的路
我的思想像所有的地方
告诉我我应该在哪里的时间不浪费
是啊，它跳这么难
是啊-我的坦布林的心
是啊-我崩溃
是啊，不知道从哪里开始
（是啊，是啊）
或许我可以用一个幸运星
所以我不需要感到很困惑，是的
（是啊，是啊）
坚持我的手指饼干罐
而被降级为我做的事
我如此困惑
为我做的事
我如此困惑
为我做的事
哦。我可以帮忙吗？
因为我觉得有点怪怪的
我的感觉是如此- o -哦-哦
哦。因为我真的做了
我将要失去我的心
我的感觉是如此- o -哦-哦
（是啊，是啊）
或许我可以用一个幸运星
所以我不需要感到很困惑，是的
（是啊，是啊）
坚持我的手指饼干罐
而被降级为我做的事
（是啊，是啊）
或许我可以用一个幸运星
所以我不需要感到很困惑，是的
（是啊，是啊）
坚持我的手指饼干罐
而被降级为我做的事
或许我可以用一个幸运星
所以我不需要感到很困惑，是的
坚持我的手指饼干罐

追问

不好意思，你没有自己翻译吧。不太通顺哦！