Question

【日语翻译】求高人指点

二外要求做个简单的PPT
关于南方的雪灾
用日语
以下是偶拟的中文稿
--
今年我国南部各大省市遇到了百年不遇的雪灾。影响广灾情重，造成的损失无法估量。特别是我的家乡——湖南，至今任由个别地区供电不稳定。
让我们一起回顾一下。
天气预报
大家晚上好！今天已经是年末26号了，欢迎收看天气预报。
今天省内又迎来了一次强降雨，尤其是郴州，降冻雨降达10cm。进一步导致温度下降，日间最高温度预计为-3摄氏度，地面冰层厚度增值4cm。请出行者做好防滑措施。
气他城市情况也在恶化，气温都将降到历年最低。冻雨给交通、物流、供电设备，管道等方面造成的压力继续增长，但各方面的抢修和志愿也是马不停蹄，以保障大家能过好春节。
----
其实不必按字翻译，能简单点更好
有些句子麻烦或是不好翻译直接删了就好了。
不过要告诉我删的是哪句呀~~
谢了~~

最佳答案采纳后再追加50分~~~

Answer 1

今年､我が国の南部の各レベルの地域が百年ぶりの雪灾

害に见舞われ､影响が大きくて､状况は深刻でした､被った损

害は计り知れないほどでした｡

とりわけ自分の出身地の湖南省には､今でも电気供给の

不安定な地域が少々あります

今から振り返ってみましょう

天気予报:

皆さん､今晩は!

今日はもう年末の26日になっております､天気予报をご

覧になってください

今日も省内また豪雨がありました､特に郴州地域にみぞ

れが10センチ降りました｡更なる気温の低下の原因となるで

しょ､昼间の最高気温はマイナス3度との予测で､地面の氷结

の厚さは4cm増となるでしょ､外出者はすべり防止の対策を

してください｡

ほかの都市の状况も悪化しつつあります､気温も例年よ

り最低记录を更新しました｡みぞれは交通や物流や电気供给

设备や配管などの方面に负担をかけ続けるでしょ､それでも

各地の紧急対策とボランティア活动も活跃しています､皆さ

んが顺调に年を越せるために｡

Answer 2

中国国南部の各省では今年、百年ぶりの豪雪被害を受けました。

被害は计り知れません。特に湖南省の被害は大きく。

ある地域は今でも不安定の状态が続いていたのですが。

では、一绪に前の状况を见てみましょう！

天気予报

皆さん、こんばんは！今日はもう年末の26日ですが

省内また强い雨を迎えました。特にチンシュウは、氷雨は10センチほど降りそうです。

更に気温の低下につれて、昼の最高気温はマイナス3度、

地上の雪は4センチまで积もる见込みとなっておりますが。

みなさん、十分にお気をつけください。

また、他の都市の状况も悪化する一方で、平年より気温が最も低かったそうです。

氷雨は交通、物流、供电施设、配管などにおけるストレスが溜まり続けています。

しかし、皆さんが良い新年を迎えるために、

各方面の紧急対策とボランディアたちも休まずに顽张っております。

碰到我最喜欢的话题了，翻译新闻很有意思；）

Answer 3

中国南部の各省では今年、百年ぶりとも言われる豪雪による被害を受けました。

被害による损失は今のところ计算不可能！被害地域の中、特に湖南省の状况が酷いです。

地域によって、今となっても不安定の状况が続いているそうです。

では、一绪に前线の状况をご覧になりましょう！

天気予报

皆さん、こんばんは！今日はもう年末の26日ですが

省内にはまた强い雨に见舞われ、特にチンシュウでは、氷雨は10センチ程も降るそうです。

更に、気温が低下するにつれ、昼间最高気温はなんとマイナス3度、

地上の雪は4センチまで积もる予想をしておりますが。

みなさん、十分にお気をつけください。

また、他の都市の状况も悪化する一方で、例年と比べ、これからの気温が最も低い水准となるようです。

これからの氷雨による、交通、物流、电力施设、配管などにかけるプレシャが続いているようですが、 被灾者の皆さんが良い年を迎えるために、 各界からの紧急対策とボランディア活动は休まずに顽张っております。