Question

跨专业考研，英语口译，上外，纠结于专硕和学硕之间

因为是政治相关的专业，没有学第二外语，所以，考专硕还是学一门二外？
1、上外的二外只能是俄语/法语？【我会点西语的
2、据说专硕基本是调剂过去的，求证实
3、上外英语口译专硕还要8万，学硕3万，会不会有点贵……
4、专硕是不能拿学历证吗？【我是本科
5、 课程设置，学的内容一个重科研，一个重实用，但是科研的也不见得会不能用吧，反而实用的会不会太狭窄了点？
6、专硕的就业面会比学硕的广吗
7、个人比较内秀【囧】，在个人的取向上，会不会科研型的学硕更好

再次强调吾辈没有学二外的事……就是这样。请帮我解答~。~

Answer 1

翻译，高翻是首选。如果你想研究翻译，可以选择英院。但是两个专业都不好考，尤其是高翻口译。两个专业完全不一样。上外的英语学院口译方向【其实就是同声传译】学很多文学和理论相关的内容，一学期论文8、9篇。MTI口译专业除了一些公共课要写论文之外，专业课不学理论，就只练习口译，强度比较大。二个专业都不考二外。

Answer 2

学硕需要考二外
专硕需要考写作与百科
►MTI与MA语言文学专业的区别
l MTI是专硕，上外英语MTI硕士点是2010年始设，招生定位为为了工作需要而读，培养翻译职业高层次专门人才而设置。有些类似于MBA。MTI重视实践环节，强调翻译实践能力的培养，课程注重翻译实践训练。就业面广，学费较高。09年之前专业硕士只招收具有职业背景的人员报考，需要出具工作证明才可以报考，属于单独全国联考。09年开始取消了必须有职业背景的限制，也开始面向应届生招生，取消了单独的全国联考，统一合并到了研究生统招考试里。
l MA语言文学专业是学硕，上外MA英语语言文学硕士点是1980年设立，1983年设立博士点，2003年获准设立博士后流动站。以培养教学和科研人才为主，侧重语言学方向的理论研究。强调专业功底扎实、专业技能熟练、知识结构完善、专业理论水平要求高，如果想进高校和出版机构，建议选择学硕。师资力量雄厚，教学经验丰富，是全国高校中教学科研规模最大、最具影响力的“英语语言文学学科”之一

►MTI就业方向：
1、全职或兼职地服务于各国际组织，如联合国总部及各办事处、欧盟、粮农等；
2、国家机关，如省市级外办；
3、高校、研究机构；
4、大型国有企业、外资企业、金融机构；
5、口笔译自由职业者。
6、翻译工作：同声传译、会议翻译、科技翻译、商务会议翻译、文书翻译
7、教育培训：外语培训、职业培训、英语教师等教师职业

►MA语言文学专业就业方向：
可以从事教育、科研、外事、外贸、科技翻译、新闻出版、广播影视、涉外企业、旅游公关、企事业等部门或单位从事英语教学、培训、科研、口译、笔译等与英语有关的工作

Answer 3

我只知道专硕也可以拿学位证的，只是不会有分类
具体我不怎么了解，不过你可以登陆大学的硕士生的招生网页
那里面说的比较清楚
真心祝你心想事成！