Question

日语日文的翻译 请用最正规的书面语

翻译的是：“近几年个人收入均在5~6万人民币左右。”

还有，不知道“内部退休”——“内退”，日语是不是叫做『停年退职（てねんたいしょく）』？

是“停年”不是“定年退职”吧！？
停年退职 定年退职 有区别吗？

Answer 1

近几年个人收入均在5~6万人民币左右。
ここ数年、一人当たりの年间所得は约5～6人民元となりました。

“内部退休””——“内退”
＞定年退职＜ていたいしょく＞、以前也写成“停年退职”、但现在用“定年退职”的是主流了。

Answer 2

个人年収は5，6万元程度でした。

内部退休ーー＞早期退职（そうきたいしょく）

Answer 3

“近几年个人收入均在5~6万人民币左右。”

ここ数年、一人当たりの平均収入は、五、六万元くらいである。

（正规书面语）

〉还有，不知道“内部退休”——“内退”，日语是不是叫做『停年退职（てねんたいしょく）』？

这个汉字不用了

〉是“停年”不是“定年退职”吧！？

现在都说 定年退职

Answer 4

近几年个人收入均在5~6万人民币左右
近年、个人年収は5～6万元ぐらいを持っています。

定年退职：到退休年龄退休