Question

专业英语外贸函电翻译（人工翻译，不诚勿扰）

敬启者：
从我们驻贵国大使馆商务参赞处那里得悉你们是台布的大买户。我们经营这类商品已有多年。现趁此机会写信给你，希望与你建立业务关系。
中国台布以品质优良，工艺精湛，样式有吸引力而闻名世界。它们在欧洲市场已经享有盛誉。相信通过我们的密切合作，业务前景肯定良好。
为了使你们对我们的台布有所了解，兹另由航空寄奉最新目录一本，供参考。我们欢迎你们询价。

Answer 1

To whom may it be concerned:
Stay from us office of commercial counsellor there, embassy of your country, learn you tablecloth loud to buy the family. We deal in this kind of goods for many years. Take this opportunity to write to you now, hope to enter into business relations with you. Chinese tablecloth with best in quality, the craft is consummate, the design is attractive but world-famous. They have already enjoyed high reputation on the European market. Believe that passes our close cooperation, the business prospect is definite well. For make you tablecloth in us understand to some extent, another send aviation newest catalogue first now, for reference. We welcome you to inquire the price.

Answer 2

Dear Sir,

We learned from the Commercial Attaches of our embassy in your country that you are a big importer of tablecloth. As a dealer of this product for many years, we would like to take this opportunity to establish a cordial business relationship with you.
Chinese tablecloth is world renowned by its excellent quality, fine craftsmanship and attractive patterns, which has been well received by the EU markets. With our close and sincere cooperation, we are confident that the business prospects will be very good for both of us.
For you to further understand our products, we airmail our latest catalogue by separate cover for your reference. We anticipate and welcome your enquiries. Thank you very much for your attention.

Answer 3

dear sir,
we have been informed that you are a big tablecloth client from our consulate 's business office in your country. we are a company have the experience on dealing tablecloth business for years,and here we hope we could do business together .the Chinese tablecloth is famous for its great quality, exquisite technology and appealing style, which enjoyed a well-reputation in EU market. i strongly confirmed that through our close cooperation, the business future would be great.
in order to make you have a better knowledge about our products,we have sent the latest our product catalog by airplane, we are looking forward to your quotation

Answer 4

敬启者：
to whom it may concern:
从我们驻贵国大使馆商务参赞处那里得悉你们是台布的大买户。

dear sirs,

we've known from the counsellor of our embassy at your end that you are one of the leading importers of table cloth in your country.

我们经营这类商品已有多年。现趁此机会写信给你，希望与你建立业务关系。

we've dealt with this business for many years and take advantage of this opportunity to write to you with the hope of building regular business relations.

中国台布以品质优良，工艺精湛，样式有吸引力而闻名世界。

Chinese tablecloth is famous in the world for its good quality, fine technics and attractive design

它们在欧洲市场已经享有盛誉。相信通过我们的密切合作，业务前景肯定良好。

and have already have high prestige in the European market.

we believe it will have a prosperous future through our intimate cooperation.

为了使你们对我们的台布有所了解，兹另由航空寄奉最新目录一本，供参考。我们欢迎你们询价。

To acquaint you with the details of our tablecloth, we are sending you in seperate cover one catalogue of the latest products for your reference,

we are looking forword to your quotation.