Question

shut off与shut down的区别？

Answer 1

一、读音的区别

1、shut off

读音：英 [ʃʌt ɒf]  美 [ʃʌt ɔːf] 　 

2、shut down

读音：英 [ʃʌt daʊn]  美 [ʃʌt daʊn] 　

二、词义不完全相同 　

1、shut off

释义：关掉； 排除； 切断； 隔绝 

2、shut down

释义：关闭； （使）停工

三、适用的对象的区别

1、shut off ：常用于关闭液体（水、油）或气体（瓦斯、天然气）的阀门。

2、shut down ：应用于关掉机器（equipment、machine）或店家（store）或比较抽象的名词（如 operation ）。

例证：

1、Venerable dailies such as the Tokyo Times have shut down.

像《东京时报》之类的一些有名望的日报已经停刊了。

2、The State Water Project has shut off all supplies to farmers.

州水利工程项目已切断了对农场主的所有供水。

Answer 2

shut off 比较常用于关闭液体（水、油）或气体（瓦斯、天然气）的阀门。
shut down 更多应用于关掉机器（equipment、machine）或店家（store）或比较抽象的名词（如 operation ）

Answer 3

shut off 的意思：一、关掉（煤气）等；停止什么什么的活动。二、切断。三、使隔离。
而shut down的意思是指：一、放下来、关住（窗等）；夜的降临；（雾等）浓起来。二、（使）停工；（使）关闭（常指临时性的）

Answer 4

shut off
1. To stop the flow or passage of; cut off: shut off the hot water by closing a valve.
2. To close off; isolate: loners who shut themselves off from the community.
3. To stop operating, especially automatically: The electricity shuts off at midnight.

shut down
To cause to stop operating

shut off : 及物动词，切断（电源，水流等），还有隔离的意思 即切断外界联系，不及物，跟shut down类似 停止运作的对象做主语

shut down 使。。停止运作 使动用法 如关闭电灯

Answer 5

注意，shut off 关闭机器或工具等，是机器或工具等停止运转
shut down 停业，停工，倒闭。
满意，请采纳，谢谢。