Question

horrible，terrible,awful都有可怕的，极遭的意思。它们的区别

别只罗列它们的内容。我要的是总结性的具体区别。
别只罗列它们的内容。我要的是总结性的具体区别。我看在形容天气不好时，awful,horrible,terrible是不是可以通用啊？

Answer 1

三者的主要区别如下：

1、感情色彩的强度：

awful：一般指敬畏让人害怕的情况。

terrible：侧重指给人以长久的惊骇，极端的恐怖，令人难以忍受。

horrible：指因骇人听闻的丑恶而令人毛骨悚然，着重厌恶的成分多于害怕。

2、词性差异：

awful：adj.可怕的； 糟糕的；非常的；极坏的；adv.极。

terrible：adj.可怕的；危害极大的；劣质的；adv. 非常; n. 可怕的人。

bad：adj. 坏的；严重的；不舒服的；低劣的；adv.不好地，非常地; n. 坏人，坏事。

3、三者指代对象不同：

terrible：常用于口语中，可修饰真正引起极端恐惧的人或事，也可以是一种夸张的表达，仅指令人感到非常不愉快或痛苦而已。

awful：一般为口语用词，可修饰人或事物， 用于表示条件差、质量低劣、情况糟糕等。

horrible：可以指代事物，也可以指代人物。

参考资料：

【horrible】什么意思_有道词典

【awful】什么意思_有道词典

【terrible】什么意思_有道词典

Answer 2

相似意思的不止这几个
afraid,fearful,awful,dreadful,frightful,terrible,horrible,terrific,appalling
这些形容词均含“害怕的、可怕的”之意。
afraid指由于胆小或怯懦而不敢说或做某事。
fearful普通用词，既指外界情况变化而引起的恐惧，又指来自内心的害怕与焦虑。
awful指威严得令人害怕或敬畏，有一定的感情色彩。
dreadful指使人非常恐惧，毛骨悚然，也使人感到讨厌而退缩。
frightful指使人陷入短暂的惊恐或产生毛骨悚然的感觉。
terrible侧重指给人以长久的惊骇，极端的恐怖，令人难以忍受。
horrible指因骇人听闻的丑恶而令人毛骨悚然，着重厌恶的成分多于害怕。
terrific多指外表、形状或力量等的可怕。
appalling指既令害怕又使人惊异、胆寒。

追问

我看在形容天气不好时，awful,horrible,terrible是不是可以通用啊？

追答

我觉得awful偏向于让人敬畏不舒服的意思，不大适合形容天气吧

追问

我刚看到的一个例句：It's an awful day。

追答

这句意思是不是天气让我觉得不舒服

追问

翻译为：今天天气不好。还有一例句：It's a horrible day.翻译为：天气真是糟透了。说明这两个词都可以形容天气的恶劣。我认为可以通用。你说呢？

追答

这样看的话形容天气的时候应该差不多，都有糟糕的让人厌恶的意思