Question

日本语高手帮帮我，帮我翻译写的一小短文好么？（日本语

何时无明月，何处无美景。

关键是要看当时的心境，和有什么人来陪。

牵挂也是一种幸福，因为牵挂，心里滋生出许多美好的味道来。

那种感觉让我心中开满了红色的鲜花，生出了许多绿色的希望！我喜欢那种感觉。

附加说明：我日本语一般，想要地道的上述日文呢。

Answer 1

一・何时か明るい月がなし、何処か美しい风景が消える。

二・重要のはその当时の心境によってどんな人がそばに付き添うこと
です。

三、恋しさは一种の幸せだと思います。お互いに思うことは心から素晴らしい滋味を生み出せるです。

四、その感覚は心の中に赤い花が満开しているみたい、绿の希望もぼさぼさに生えて来て、そういう感覚は私がとても好きです。

因为是古文、我不太得手。供你参考。

Answer 2

いつ明月がなくて、どこは美しい景色がありません。

肝心な点はその时の気持ちを见るので、とどんな人は付き添いにきます。

1种の幸福なことを気にして、気にするため、心の中はたくさんのすばらしい味を繁殖しだして来ます。

あのような感じは私の心の中に赤色の生花をいっぱいつけさせて、多くの绿色の望みを产みました！私はあのような感じが好きです。

Answer 3

光看中文就好美呢，好文笔

Answer 4

暁はいずこへ
美しい景色はともなり
心境は左右なりかね
ソナタはお伴に居られなら
せつなさも幸せのなか
この情け
心から美しき甘味が出る
あの感覚は胸の中から真っ赤な花が咲き乱れ
グリーンカラーの希望も涌き出す
あの感覚が好き