Question

求大神翻译·························

Since that time, which is far enough away from now, I have often thought that few people know what secrecy there is in the young, under terror. I was in mortal terror of the young man who wanted my heart and liver; I was in mortal terror of my interlocutor with the iron leg; I was in mortal terror of myself, from whom an awful promise had been extracted;
我的翻译：从那时起，我常常想应该很少人明白年轻人的秘密--生活在恐怖当中。我常常害怕某个年轻人想挖我心肝；我常常害怕对方是残疾人；我常常怕我自己xxxxxxx···
都觉得自己翻的不对劲，而且最后一句不知道什么意思。
额···大神们能不能告诉我这句话出自哪，看这架势这排比，貌似是一个很著名的片段来的···

Answer 1

由于没有上下文,只能断章取义了:

那是很久以前发生的事了,但从那以后,我就常常在想,埋藏在年轻人心底的那份令人震惊的秘密往往不为人所知.我就曾担心有某个年轻人要挖我的心肝.我也曾经害怕坐在对面那个装着铁腿的人.我还曾经对自己感到惊恐,我怎么能答应那样的事啊.那些个恐惧的缘由是致命的呀.

Answer 2

自己理解着翻译的：

自那时起，距现在已经很久很久了。我常常想，很少有人能在年少时，恐惧时能了解秘密的存在吧。 对于那个想要了我的心和肝的年轻人，我曾极度的恐惧。对于那个拖着钢腿和我谈话的人，我极度恐惧。我甚至极度的害怕自己，因为从我的身上，也生出可怕的夙愿。

追问

恐惧时能了解秘密的存在？

追答

很少有人能在年少时，恐惧时能了解秘密的存在吧。

很少有人，就是表示几乎没有人能在年少，恐惧时了解秘密的存在

Answer 3

从很早那时起，我常常想，在恐惧的掩盖下很少人明白年轻人的秘密。我极度恐惧那些心肝不正常的年轻人；我极度恐惧我谈话的人是残疾人；我极度恐惧我自己，我从他们身上看到了无限的希望！

追问

大神知道出自哪么？您这样翻虽然很有意思，但我看不出来有什么地方表明它必须翻成这样····from whom an awful promise had been extracted.(我从他们身上看到了无限的希望！)

追答

不知道,仅是个人的理解.