Question

I ain't got no legs怎么翻译？ain't是什么的缩写？为什么有了ain't还有no？

got=have是‘有’的意思么？这句是Eminem的歌词来的。

Answer 1

ain't就是am not 的意思，是黑人英语，两个否定但还是否定的意思，严格说不符合英语的语法的，但这是黑人英语的特点之一。还是 我没有腿的意思。例子还有I don’t know nothing.

Answer 2

ain't 在这里等于 haven't

ain't有时用于代替 am not，aren't，isn't，haven't 和 hasn't; 有人认为该用法不正确

Well, it's obvious, ain't it?...
嗯，这很明显，不是吗？
I ain't got kids, but I have to pay towards the schools.
我没有孩子，但是我必须向学校交钱。

【希望帮助到你，若有疑问，可以追问~~~
祝你学习进步，更上一层楼！(*^__^*)】

追问

got有‘有’的意思么？为什么有了ain't还有no？双重否定？

追答

双重否定呀， 表肯定！ 意为： I have legs 我有腿（我自己能走---意译）
再如：
The meeting isn't unimportant
= The meeting is important. (此句肯定意味强些）
牛津英语【强调】语法部分有例句

追问

那I ain't gonna go nowhere和I will never let no one tell you you ain't beautiful或者I ain't got no money这样用是对的吧。

追答

这些说法都有。 但要提醒你的是， 我已开始就说了。有些是有争议的！最好别这样转弯抹角的。语言本来就讲究直白。绕着弯说听起来怪难受。

Answer 3

am not......
口语里强调“没有”，不用多想，没有什么“双重否定=肯定”