Question

复习新托福 请英文高手帮忙看下这两句话怎么理解(两篇文章的 各不相干)

And Cousteau’s adventures were hightech, with lots of fancy equipment, whereas Painlevé kind of patched the equipment together as he needed it.

Another incredible photograph was taken from the International Space Station in 2006. This picture showed the Earth with a large, round dark “circle” during the day. This was, of course, the moon’s shadow over the Mediterranean Sea.

Answer 1

你所说的怎么理解是指中文意思还是拆分结构- -

第一段话的意思是Cousteau有一个高科技的冒险因为有很多新奇的装备，反之，Painlevé 只是稍微把一些他需要的装备拼凑在了一起。
第一段话第一个句子是And Cousteau’s adventures were hightech, with lots of fancy equipment，主语是Cousteau’s adventures 系动词were 表语是形容词hightech，with lots of fancy equipment作方式状语， whereas 是连词连后一个句子，Painlevé是主语，patched是谓语，the equipment是宾语， as he needed it解释宾语

第二段话的意思是另一个不能令人相信的照片是在2006年国际空间站拍到的。这个图片显示了白天的地球有一个巨大的圆圆的黑的圈形区域。这当人就是月亮覆盖在地中海区域的阴影。
第一个句子是被动语态，photograph是主语，was taken 谓语 空间站宾语，in2006 时间状语。第二句话picture主语 showed谓语 the earth 宾语 后面一段宾语补足语。 再后面一句， this主语 was系动词 of course 插入语 the moon‘s shadow 宾语

追问

非常感谢NN的帮助

完全明白了~！

追答

同准备托福、大家一起加油

Answer 2

第一段：
Cousteau的尝试有较高的科技含量，其中运用了大量复杂的设备和器材；相反，Painlevé只是根据自己的需要把已有的设备和器材拼凑修改一番。

这里应该是把Cousteau和Painlevé的adventure进行比较。重点是理解whereas在此处的意义。

第二段：
另一张令人叹为观止的照片于2006年拍摄于国际空间站。这张照片呈现了在一天之中，地球被一个又大又圆的黑“圈”所环绕。毫无疑问，这个“圈”就是月亮在地中海水面上的投影。