英语高手来帮我翻译与解析下面的句子吧。。。

1.Thecompleteabsorptionoftheminduponanagreeableoccupation----whatmoreistherethanthatt... 1.The complete absorption of the mind upon an agreeable occupation ----what more is there than that to desire. ("what more is there than that to desire"指的是什么? )
2.```with the key of fancy unlock that cupboard where all the good things of infinite are put away.(怎么断句和翻译啊?)
展开
张达人zhdr
培训答主

2012-09-24 · 关注我学习会变得更厉害哦
知道顶级答主
回答量:4.2万
采纳率:91%
帮助的人:1.2亿
展开全部

  1. The complete absorption of the mind upon an agreeable occupation — what more is there than that to desire. ("what more is there than that to desire"指的是什么? )

 

  • what more指“还有什么”,more是形容词many的比较级,形容词作定语修饰疑问代词要放在后面

  • that指代上文complete absorption of the mind,其作用是避免重复。

     

  参考译文:对一种惬意职业的全神贯注——还有什么比这种渴望的全神贯注更大呢?

 

  2. …with the key of fancy unlock that cupboard where all the good things of infinite are put away.(怎么断句和翻译啊?)

 

  • 主语:...(缺)

  • 方式状语:with the key of fancy用假想的钥匙

  • 谓语动词:unlock开启

  • 宾语:that cupboard那个橱柜

  • 定语从句:where all the good things of infinite are put away. 所有无以数计的好东西都被储存备用在里面的(橱柜)

     

     参考译文(直译):... 用假想的钥匙打开那个无以数计的所有好东西都储存在里面的橱柜。
htggmikle
2012-09-24
知道答主
回答量:14
采纳率:0%
帮助的人:8.6万
展开全部
第一题:what more is there than that to desire指的是有什么还比那(指的是前半句那种情况,即“将自己的心思全投入到一份惬意的工作中去”)更让人向往的?
第二题:断句问题:with the key of fancy/unlock/that cupboard/where all the goood things of infinite/are put away,至于翻译,根据目前给出的上下文语境,暂时没法做出准确的翻译,不好意思
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
suixin0812
2012-09-24 · TA获得超过1619个赞
知道小有建树答主
回答量:1112
采纳率:33%
帮助的人:511万
展开全部
1,全神贯注取决于认同性——及更多的是“这里”而非“那个”
what more is there than that to desire解释an agreeable occupation

话说我找不到谓语
2,……幻想的钥匙打开了那通往无限可能的橱柜
意译
the key of fancy,主语

unlock,谓语动词

that cupboard,宾语

d where all the good things of infinite are put away,定语从句修饰宾语
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
沸腾的阳光
2012-09-24 · TA获得超过2336个赞
知道小有建树答主
回答量:1448
采纳率:57%
帮助的人:394万
展开全部
1. 沉浸于一份称心如意的工作-----超出预期。括号里的句子是说:实际的比期望的要多,要好,有喜出望外的意思。
2. 这个句子语法不完整,无主语。
断句:...with the key of fancy/ unlock that cupboard/ where all the good things of infinite are put away。
带着想象的钥匙,打开那扇柜门,发现所有与无限有关的美好事物。
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友39b9b55
2012-09-24 · 超过16用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:83
采纳率:0%
帮助的人:45.1万
展开全部
一个愉快的职业---- 1。完全吸收时的初衷更多的是比欲望。
有着不同的解锁键,无限的好的东西都被放好在里面。with到unlock是with结构句子,that是宾语从句,where也是宾语从句。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(5)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式