Question

请帮忙把以下中文翻译成韩语

哥哥，在中国，人们说“执子之手，与子携老”，就是说，牵住手的人，要永远在一起相爱。
那么现在，你愿意牵住我的手吗？

我知道，我的爱比你少，但是，我想给自己一个机会，努力、认真地爱你，可以吗？

这两段话对我非常重要，请帮忙翻译！
要口语化一点的，因为是要说出去的~

Answer 1

哥哥，在中国，人们说“执子之手，与子携老”，就是说，牵住手的人，要永远在一起相爱。
那么现在，你愿意牵住我的手吗？
오빠(弟弟称呼哥哥为：형님)가 중국에 계신다. "자식의 손을 잡았으면 자식이 늙을때까지 보살펴준다"즉 다시말하면 손을 잡은 사람이면 영원히 서로 사랑해야 한다.

我知道，我的爱比你少，但是，我想给自己一个机会，努力、认真地爱你，可以吗？

나는 나의 사랑이 오빠보다 적은것을 알아요 단 나 스스로 자신에게 기회를 주어 노력하여 열실히 오빠를 사랑하겠는데 되겠어요?

Answer 2

오빠 , 중국에서 "너 손을 잡고 너랑 늙을때까지 간다"는 말이 있어요. 그런 말이 서로 손을 잡는 사람이 영원히 사랑하는 뜻이에요.그럼 지금 제 손을 잡아 주실래요?
제 사랑이 오빠보다 많이 없는것을 아는데 자신에게 한번만 기회를 주고 열심히 사랑해도 됄까요?
韩国语和中文不一样，所以你说的话如果完全按照中文翻译出来，很难让人理解，我不能说我翻译的完全就是对的，但是对方一定能够明白你的意思。明白你的心。

Answer 3

오빠야 ,중국에서 "네 손을 끌어 함께 죽을 때까지 살다"는 말은 손을 잡고 있는 사람들이 서로 사랑하면서 같이 사는 거야 !

내가 주는 사랑은 네가 내는 것보다 적은 편이지만 하나라도 나한테 기회를 주고 노력하게 진심으로 너를 사랑해 볼게. 안 될까? 非敬语 要用半敬语的话是下边的
오빠 ,중국에서 "네 손을 끌어 함께 죽을 때까지 살다"는 말은 손을 잡고 있는 사람들이 서로 사랑하면서 같이 사는 것이지요 !

제가 주는 사랑은 오빠 내는 것보다 적은 편이지만 하나라도 나한테 기회를 주고 노력하게 진심으로 오빠를 사랑해 볼게요. 안 될까요?

Answer 4

형은, 중국에서, 사람들은 "아이의 파악 손 말했다, 와 더불어 오래된에 따라서"를, 의미해, 잡아당기기 이하 가지고 간다 멈추는 인간이, 영원히 함께 사랑에 빠져야 하는.
그 후에 현재, 당신은 나의 손을 이끌게 기꺼이 한다?

나는 저것을 알고 있었는가, 당신이, 그러나, 나 사랑 당신 진지하게, 일지모른다 기회를, 근면하게 주고, 싶다 보다는 더 적은 나의 사랑은인가?

Answer 5

오빠,중국엔 "집자지수,여자협노”라는 말이 있어요，즉 서로 손잡고 영원히 함께 사랑해라는 말이에요．
그럼 지금 저의 손을 잡아줄수 있는거에요？
알아요，내 사랑이 보잘것 없다는걸．그러나 자기자신에게 기회를 주고 싶었던거에요，노력할게요，열심히 사랑해볼게요．
안되나요？