Question

做考研英语的翻译题时,遇到了不认识的单词,该怎么处理?

RT

Answer 1

在复习英语翻译的时候要掌握以下策略：
1.要有意识地进行长句，复杂句式结构分析的训练。善于在复杂的句式结构中找出主体结构，特别是主句的主语和谓语，并以此作为句子理解和翻译的起点。
2.善于积累词汇。特别要注意一词多义，常见词一般具有多义性，翻译时要根据搭配和上下文确定意义，如develop除了“发展”的意思外，还有“形成”的意思。同时要注意一词多性，特别是名词、动词、形容词三种词性的互换，平时要有意识地做一些“名词动译”、“动词名译”等方面的训练。
3.注意词语的固定搭配。特别注意动词+介词、动词+副词的搭配，因为此类搭配常常伴有词义的改变
4.注意同义词、近义词、形近词的区分和辨析。这是英语应用能力的必由之路。
5.学习并掌握基本的翻译技巧。

Answer 2

联系上下文 一下带过

Answer 3

用上下文去推