Question

帮我翻译成英文

我不知道我是该哭还是笑
从来都以为自己对她的付出，所做的努力没能够打动她的心
直到今天我才发现我错了，而且错得很离谱
但是，但是为什么她就不能接受我的这份感情呢
为什么老天就不能让我的这段感情顺利一些呢
为什么非要作弄我，当我放弃，当我堕落自己的时候才发现她心里原来有我
我以为我放下了对她的感情，但当今天看到她的留言我才知道
付出了感情不是说放下就能放下的，我只是本能的把它隐藏在心底
但,现在说这些又有什么用呢

Answer 1

我不知道我是该哭还是笑
i don't know whether i should laugh or cry

从来都以为自己对她的付出，所做的努力没能够打动她的心
always have thought that all i did for her, all the effort i've done did not make any change.

直到今天我才发现我错了，而且错得很离谱
but i just realized that i was wrong today, completely wrong.

但是，但是为什么她就不能接受我的这份感情呢
but, why can't she just accept my love?

为什么老天就不能让我的这段感情顺利一些呢
Why can't God just make our relationship go smoothly?

为什么非要作弄我，当我放弃，当我堕落自己的时候才发现她心里原来有我
Why does He have to trick me? I just realized that she actually cares about me when i'm about to give up and collapse.

我以为我放下了对她的感情，但当今天看到她的留言我才知道
I thought i have given up everything about her, but when i saw her message today, i realized,

付出了感情不是说放下就能放下的，我只是本能的把它隐藏在心底
love is not something you can let go easily, i was just hiding it in the deepest place in my heart.

但,现在说这些又有什么用呢
but anyways, how does everything matter now?

Answer 2

I don't know whether I should cry or laugh.

I always think what I've done for her and what I've given to her were not enough.

Not until today did I know that I was wrong, terribly wrong.
But, why can't she accept my love?

Why can't God give me a smoother road of love?

Why does it play tricks on me? Only when I have given up and lost myself can I find that she is actually fond of me.

I thought I have given it up, but I got to know the truth when I saw her message.

The love cannot be thrown away like a piece of paper. I just concealed it into my heart instinctively.

However, what's the use of saying all the above.

Answer 3

i'm wondering if i should weep or smile,
at one time i thought everything i've done for her didn't really touch her,
till today i come to know i was wrong, nothing at all but wrong,
what is the reason that she couldn't accept my love,
why does the god trick me into realizing she had great affections on me after i've quit and begun to corrupt,
i supposed i could walk on without her, but when i saw her message, i made it clear deep love cannot be laid down that easily, which is just hidden behind my heartwall
however, it's no help any more, is it?

Answer 4

我不知道我是该哭还是笑

I didn't know if I should cry or laugh

从来都以为自己对她的付出，所做的努力没能够打动她的心

I did everything for her,I tried so hard.but she does not care about it.

直到今天我才发现我错了，而且错得很离谱

Till today I realize that was a mistake,and was a big mistake.

但是，但是为什么她就不能接受我的这份感情呢

But,Why she cannot accept me?

为什么老天就不能让我的这段感情顺利一些呢

Why God does not let me go well with this love?

为什么非要作弄我，当我放弃，

Why he is playing tricks with me,when I give up.

当我堕落自己的时候才发现她心里原来有我

I realize that she loves me when I become depraved

我以为我放下了对她的感情，但当今天看到她的留言我才知道

I thought that I dont love her anymore, but till today when I saw her message,

付出了感情不是说放下就能放下的，我只是本能的把它隐藏在心底

I start to understand that you can not let the feelings go away so easily,

I was try to hiding in my heart.

但,现在说这些又有什么用呢

But,what I can say right now?Is all useless.