Question

西野加奈 if 的中日文歌词大意

Answer 1

歌手：西野カナ
作词：Kana Nishino・GIORGIO 13
作曲：GIORGIO CANCEMI

もしあの雨が
止んでいたなら
きっとすれ违っていただけかも
いつも通りの时间に
バスが来てたなら
君と出会うことがなかったんだね

もしも少しでも
あの瞬间がずれてたら
二人は违った运命を辿ってしまってた
君と同じ未来を
ずっと一绪に见ていたい
同じ星を 同じ场所で
见つめていようよ
君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで
见上げていたいよ
口癖や仕草も
よく似てきた二人
まるでずっと昔から知ってるみたいだね
同时にメールしたり
同じこと思ったり
赤い糸で引き寄せられてるのかも

偶然は最初から
もう决まってみたいに
重なった二人は运命って信じているよ

君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで
见上げていたいよ
君と同じ未来を
ずっと一绪に见ていたい
同じ星を 同じ场所で
见つめていようよ
君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで
见上げていたいよ

たとえば涙の日も
晴れの日も二人で
同じ道をいつまでも
手を繋いで歩けますように

君と同じ未来を
ずっと一绪に见ていたい
同じ星を 同じ场所で
见つめていようよ
君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで
见上げていたいよ

中文翻译

歌手：西野カナ
作词：Kana Nishino・GIORGIO 13
作曲：GIORGIO CANCEMI

如果雨停了
一定会擦肩而过
如果公交照平常的时间到来
我也就无法遇到你了吧

如果那个瞬间
再稍微错位一些的话
我们就会邂逅不同的命运了吧

好想一直和你
看着那同样的未来
好想在同样的地方
注视着同一颗星星
我是否存在于
你描绘的世界里呢
好想用同样的心情
仰望那同一片苍穹

无论是口头禅还是行为举止
都好像的我们
仿佛是从很久以前就认识了一般
会同时发短信
会想同一件事情
也许我们是被红线绑在一起的吧
巧合似乎从最初
就已经注定了
重叠的两人一直坚信所谓的命运

我是否存在于
你描绘的世界里呢
好想用同样的心情
仰望那同一片苍穹
好想一直和你
看着那同样的未来
好想在同样的地方
注视着同一颗星星
我是否存在于
你描绘的世界里呢
好想用同样的心情
仰望那同一片苍穹

就算流泪的日子也好
晴朗的日子也罢只想和你一直手牵手
走在同样的路上

好想一直和你看着那同样的未来
好想在同样的地方
注视着同一颗星星
我是否存在于
你描绘的世界里呢
好想用同样的心情
仰望那同一片苍穹

Answer 2

もしあの日(ひ)の雨(あめ)が　止(や)んでいたなら
きっとすれ违(ちが)っていただけかも
いつも通(どお)りの时间(じかん)に　バス(ばす)が来(き)てたなら
君(きみ)とは出会(であ)うことがなかったんだね

如果那天的雨就此停止
我们肯定会擦肩而过呢
如果巴士依然如期而来
两人也就无法相遇了吧

もしも少(すこ)しでも　あの瞬间(しゅんかん)がずれてたら
二人(ふたり)は违(ちが)った运命(うんめい)を辿(たど)ってしまってた

若是那个瞬间 再有稍许交错的话
你我就会邂逅截然不同的命运了吧

君(きみ)と同(おな)じ未来(みらい)を　ずっと一绪(いっしょ)に见(み)ていたい
同(おな)じ星(ほし)を　同(おな)じ场所(ばしょ)で　见(み)つめていようよ
君(きみ)の描(えが)く未来(みらい)に　私(わたし)はいるのかな
同(おな)じ空(そら)を　同(おな)じ思(おも)いで　见上(みあ)げていたいよ

多想和你一起 迎接相同的未来
多想能同在一处 凝望同一片星辰
你所描绘的未来 是否也有我的存在呢?
多想用同样的心情 仰望同一片天空

口癖(くちぐせ)や仕草(しぐさ)も　よく似(に)てきた二人(ふたり)
まるでずっと昔(むかし)から知(し)ってるみたいだね
同时(どうじ)にメールしたり
同(おな)じこと思(おも)ったり
赤(あか)い糸(いと)で引(ひ)き寄(よ)せられてるのかも

语气举止如出一辙的两人
仿佛很久之前就彼此相识一般
同时传简讯 心思共同事
也许我们已被一条红线紧紧相连

偶然(ぐうぜん)は最初(さいしょ)から　もう决(き)まってたみたいに
重(かさ)なった二人(ふたり)は运命(うんめい)って信(しん)じているよ

偶然也许从一开始就已注定
重叠的你我选择坚信所谓的命运

君(きみ)の描(か)く未来(みらい)に　私(わたし)はいるのかな
同(おな)じ空(そら)を　同(おな)じ思(おも)いで　见上(みあ)げていたいよ

你所描绘的未来 是否也有我的存在呢?
多想用同样的心情 仰望同一片天空

君(きみ)と同(おな)じ未来(みらい)を　ずっと一绪(いっしょ)に见(み)ていたい
同(おな)じ星(ほし)を　同(おな)じ场所(ばしょ)で　见(み)つめていようよ
君(きみ)の描(えが)く未来(みらい)に　私(わたし)はいるのかな
同(おな)じ空(そら)を　同(おな)じ思(おも)いで　见上(みあ)げていたいよ

多想和你一起 迎接相同的未来
多想能同在一处 凝望同一片星辰
你所描绘的未来 是否也有我的存在呢?
多想用同样的心情 仰望同一片天空

たとえば涙(なみだ)の日(ひ)も　晴(は)れの日(ひ)も二人(ふたり)で
同(おな)じ道(みち)をいつまでも　手(て)を繋(つな)いで歩(ある)けますように

哭泣的日子里也好 晴朗的日子里也罢
只想跟你紧牵双手 一同继续走下去

君(きみ)と同(おな)じ未来(みらい)を　ずっと一绪(いっしょ)に见(み)ていたい
同(おな)じ星(ほし)を　同(おな)じ场所(ばしょ)で　见(み)つめていようよ
君(きみ)の描(えが)く未来(みらい)に　私(わたし)はいるのかな
同(おな)じ空(そら)を　同(おな)じ思(おも)いで　见上(みあ)げていたいよ

多想和你一起 迎接相同的未来
多想能同在一处 凝望同一片星辰
你所描绘的未来 是否也有我的存在呢?
多想用同样的心情 仰望同一片天空