Question

翻译这个句子

But there is something to be said for wearing a standard of excellence for the world to see

Answer 1

John and I both know we should never mistake a person's clothes for the real
person within them. But there is something to be said for wearing a standard of
excellence for the world to see， for practising standards of excellence in though，
speech， and behaviour， and for matching what is on the inside to what is on the
outside.
从上下文来看，下句中 for wearing a standard of excellence for the world to see， for practising standards of excellence in though，speech， and behaviour， and for matching what is on the inside to what is on the outside 是不是上句中mistake... for ...的省略，所以可以这样理解：
但是，根据一个人的穿着，来判断世人乐于见到的极标准的穿着，来判断思想言语和行动极出色的实施，以及来判断内外和谐的匹配，则另当别论。

Answer 2

但是,在这个世界上有一种大家都认同的优秀的穿着标准，，

Answer 3

不过，据说有某种看来绝佳的穿着标准。

Answer 4

John and I both know we should never mistake a person's clothes for the real
person within them. But there is something to be said for wearing a standard of
excellence for the world to see， for practising standards of excellence in though，
speech， and behaviour， and for matching what is on the inside to what is on the
outside.
约翰和我都知道不应该以貌取人，可穿着优雅为世人看，在思想上、言语上、行动上实践优秀的标准，以达到内外的和谐统一，这又另当别论。