Question

求日语达人帮我翻译一下此文，急用，万分感谢

企业の侧で、人件费节约のために正社员を减らすという倾向も强く、学生の専门职志向は高まっている。サラリーマンの中でも、リストラに対抗して自己启発に取り组んだり、会社以外に生きがいを求めたりと、会社頼みの生活から脱却しようとする姿が多く见られる。
サラリーマンのイメージ
今日の职业人の殆どを占めるサラリーマン层に対しては、マスコミや漫画などで様々なイメージが作られている。
典型的なサラリーマン像として描かれる特徴には以下のようなものがあり、小市民的な捉え方をされていることが多い。
• 决められた时间に会社に赴き、决められた时间になると退社する
• 时々は、あるいは毎日のように残业を行う
• 坚実であるが、平凡で特技が无い
• 企业の业务・命令に忠実である。もしくは逆らえない
• サラリーマン同士の连帯感を强く持っている
• 饮酒、ゴルフ、マージャンを三大趣味とする。これらは、仕事を円滑に进める上でも欠かせない
• 安定志向で、危机意识や向上心に欠ける
• 服装は仕事をするときにはスーツ（背広）にネクタイ、革靴をはく。
サラリーマンは、その生活基盘を特定企业に依存していることが多く、これを揶揄して社畜（しゃちく・「会社の家畜」という意味）や会社の犬と呼ばれる（自嘲する）ケースも见られる。
もとより、サラリーマンの実态は多様であり、上记のようなステレオタイプに収まるものではない。时代背景によってもイメージは変わり、高度成长期のモーレツ社员や、バブル期の栄养ドリンク片手に午前様も厌わず世界をかけるビジネス戦士、バブル崩壊后のリストラに怯えるサラリーマンなど様々なイメージが作られている。サラリーマンのイメージは世相を映す镜と言えるかもしれない。
那个，用翻译器的就不用添乱了啊，谢谢合作

Answer 1

企业の侧で、人件费节约のために正社员を减らすという倾向も强く、学生の専门职志向は高まっている。サラリーマンの中でも、リストラに対抗して自己启発に取り组んだり、会社以外に生きがいを求めたりと、会社頼みの生活から脱却しようとする姿が多く见られる。
企业方面，为了节省人工，减少正式员工倾向愈演愈烈。学生们越来越注重职业专门化，上班族们也在积极调节自我，寻求公司以外的生活，试图从对公司生活的单一依赖中脱离出来。

サラリーマンのイメージ
今日の职业人の殆どを占めるサラリーマン层に対しては、マスコミや漫画などで様々なイメージが作られている。
典型的なサラリーマン像として描かれる特徴には以下のようなものがあり、小市民的な捉え方をされていることが多い。
上班族的形象
如今，在媒体和漫画中，可以瞥见各种各样的上班族形象。最典型的就是被描画成小市民，有以下特征：

• 决められた时间に会社に赴き、决められた时间になると退社する
按时上下班。
• 时々は、あるいは毎日のように残业を行う
时而或者每天加班。
• 坚実であるが、平凡で特技が无い
务实，却平凡，一无所长。
• 企业の业务・命令に忠実である。もしくは逆らえない
忠实于公司，不违背公司命令。
• サラリーマン同士の连帯感を强く持っている
和上班族同事扎堆儿。
• 饮酒、ゴルフ、マージャンを三大趣味とする。これらは、仕事を円滑に进める上でも欠かせない
有三大爱好：喝酒，打高尔夫，按摩。这是工作顺利不可或缺的。
• 安定志向で、危机意识や向上心に欠ける
寻求稳定，缺乏危机感和上进心。
• 服装は仕事をするときにはスーツ（背広）にネクタイ、革靴をはく。
工作行头总是西服领带和皮鞋。
サラリーマンは、その生活基盘を特定企业に依存していることが多く、これを揶揄して社畜（しゃちく・「会社の家畜」という意味）や会社の犬と呼ばれる（自嘲する）ケースも见られる。
上班族有特定的生活圈子，多依存于特定的企业中。也有人自嘲说是“公司的走狗”。

もとより、サラリーマンの実态は多様であり、上记のようなステレオタイプに収まるものではない。时代背景によってもイメージは変わり、高度成长期のモーレツ社员や、バブル期の栄养ドリンク片手に午前様も厌わず世界をかけるビジネス戦士、バブル崩壊后のリストラに怯えるサラリーマンなど様々なイメージが作られている。サラリーマンのイメージは世相を映す镜と言えるかもしれない。
另外，上班族也有多样性，并不能一概而论。随着时代背景的变迁，上班族的形象也发生变化。经济发展期的工作狂，泡沫经济时期愤世嫉俗的粪青，泡沫经济崩溃后唯唯诺诺的胆小鬼……可以说，上班族的形象像镜子一样反映着当时的时代。