Question

请问纸的分类及其英文如何翻译?

我司欲做纸类出口的英文发布信息,但是不知这些品名的确切翻译,如纸管纸,纱管纸,箱板纸,挂面牛皮纸等等,如有高手指教,不胜感激!

Answer 1

　　中国纸种分类标准

　　中国纸种分类标准

　　机械纸
　　1.刷纸包括新闻纸、凸版印刷纸、胶版纸、凹版印刷纸、铜版纸、书皮纸、招贴纸等。
　　2.书写纸包括书写纸、有光纸、打字纸等。
　　3.制图，图画纸包括描图纸、制图纸、图画纸。
　　4.电绝缘纸包括电容器纸、电话纸、电缆纸、绝缘纸等。
　　5.卷烟纸包括卷烟纸、烟嘴纸等。
　　6.吸收纸包括吸墨纸、滤纸、钢纸原纸、羊皮纸原纸等。
　　7.计器用纸包括打字电报纸带、卷筒电报纸、打孔卡片纸等。
　　8.感光纸包括照相原纸、感光原纸等。
　　9.转印纸原纸包括复写原纸、打字蜡纸原纸等。
　　10.工业技术用纸包括提花纸、砂纸原纸、纸绳纸、防潮原纸、瓦楞原纸等。
　　11.包装纸包括牛皮包装纸、草浆包装纸、木浆包装纸、废纸包装纸、苇浆包装纸、杂浆包装纸、植物羊皮纸、仿羊皮纸、纸盒纸、火柴纸、纸袋纸等。

　　纸板
　　1.装订纸板包括灰色废纸板、装订制盒纸板等。
　　2.制盒纸板包括草纸板、白纸板、瓦楞纸板、箱纸板等。
　　3.电绝缘纸板包括电绝缘纸板、雷送纸板等。
　　4.工业技术用纸版包括车票纸板、牛皮纸板、提花纸板、字模纸板等。
　　5.建筑纸板包括屋顶纸板、墙壁纸板、油毡原纸等。
　　6.制鞋纸板包括后跟纸板、破布皮革鞋垫纸板等。
　　按1956年中国轻工业部制定的《造纸工业产品目录》规定分类

　　日本纸种分类标准

　　和纸
　　1.仪式及包装纸类包括檀纸、奉书。
　　2.包装纸类奉书。
　　3.怀中纸类包括怀中纸、薄纸。
　　4.书院，半纸，半切类。
　　5.生漉类包括漉纸、生漉纸、厚纸。
　　6.鸡卵纸类包括局纸、雁皮纸、鸡卵纸。
　　7.挥毫用纸类包括画仙纸。
　　8.袄纸用纸类包括妖纸、杂种纸。
　　9.装饰用纸类包括美浓纸、色目纸、揉纸等。

　　洋纸
　　1.新闻纸类新闻纸。
　　2.印刷笔记用纸类包括印刷纸A（用于书籍、材料、广告、商标）、印刷纸B（用于书籍、教材、丛书、杂志）、印刷纸C（用于杂志、电话本）、印刷纸D（用于杂志、油印件）、凹版印刷纸、涂料纸、笔记图画纸等。
　　3.包装纸类包括高质牛皮纸（水泥袋纸、信封、商品包装）、卷筒包装纸（白色包装纸、薄牛皮纸）。
　　4.其它纸类包括薄型纸（半透明玻璃纸、卷烟纸、字典纸、电容器纸、复写原纸等）、家用薄纸（京花纸、卫生纸、毛巾纸、妇女卫生巾、揩脸纸），技术用纸（加工纸原纸、连续传票纸、电绝缘纸、照相纸、书法纸等）。

　　纸板
　　1.瓦楞原纸类包括外包装瓦楞纸板、中芯原纸、内包装瓦楞纸板。
　　2.纸器用纸板类包括白板纸、黄板纸和有色纸板。
　　3.其它纸板类包括建材用纸、壁纸原纸、纺织用纸纱管、车票纸板等。

　　俄罗斯纸种分类标准

　　1.印刷用纸（新闻纸、凸版纸、胶版印刷纸、活版印刷纸、凹版印刷纸）。
　　2.书写纸，打字纸，绘图纸，图画纸类 （书写纸、信封纸、练习本纸、绘图纸、图画纸、描图纸等）。
　　3.电工用纸（电缆纸、电容器纸、电话纸、浸渍纸、卷缠纸等）。
　　4.包装纸（纸袋纸、防锈纸、邮封纸、羊皮纸、仿羊皮纸、包装纸等）。
　　5.感光纸和复印纸（重氮化纸、重氮化描图纸、衬胶复印纸等）。
　　6.香烟纸和卷烟纸（香烟纸、卷烟纸、烟嘴纸等）。
　　7.吸收性纸（吸墨纸、过滤纸、纸上色谱和电泳用纸等）。
　　8.各种用途的工业技术用纸（压光辊纸、弹筒纸、纱管纸、灯罩纸等）。
　　9.原纸（铜板原纸、复写原纸、羊皮纸原纸、钢纸原纸、照相原纸、照相描图原纸等）。
　　10.装饰纸（天鹅绒纸、彩色有光纸、珠母纸、皱纹纸等）。