Question

请日语高手帮忙翻译一篇文章

人生的两个机会

美国加州有名刚毕业的大学生，在2003年冬季征兵中依法应征人伍，即将到最艰苦也是最危险的海军陆战队去服役。
这名年轻人自从获悉自己被海军陆战队选中的消息后，便显得忧心忡忡。在加州大学任教的祖父见到孙子_副魂不守舍的模样，便开导他说：“孩子啊，这没什么好担心的。到了海军陆战队，’你将会有两个机会，一个是被留在内勤部门，一个是被分配到外勤部门。如果你被分配到了内勤部门，就完全用不着去担惊受怕了。"

年轻人问爷爷：“那要是我被分配到了外勤部门呢?”
爷爷说：“那同样会有两个机会，一个是被留在美国本土，另一个是被分配到国外的军事基地。如果你被分配在美国本土，那’又有什么好担心的?”
年轻人间：“那么，如果我被分配到了国外的基地呢?”
爷爷说：“那也还有两个机会，一个是被分配到和平友善的国家，另一个是被分配到维和地区。如果你被分配到和平友善的国家，那也是件值得庆幸的好事。”
年轻人问：“爷爷，那要是我不幸被分配到维和地区呢?” ’
爷爷说：“那同样还有两个机会，一个是安全归来，另一个是不幸负伤。如果你能够安全归来，那担心岂不多余?”
年轻人问：“那要是不幸负伤了呢?”
爷爷说：“你同样拥有两个机会，一个是依然能够保全性命，另一个是完全救治无效。如果尚能保全性命，还担心它干什么呢?”
年轻人再问：“那要是完全救治无效怎么办呢?”
爷爷说：“还是有两个机会，一个是作为敢于冲锋陷阵的国家英雄而死，一个是唯唯诺诺躲在后面却不幸遇难。你当然会选择前者，既然会成为英雄，有什么好担心的?”
是啊，无论人生遇到什么样的际遇，都会有两个机会。一个是好机会，一个是坏机会。好机会中，藏匿着坏机会，而坏机会中，又隐含着好机会。关键是我们以什么样的眼光、什么样的心态、什么样的视角去对待它。如果用乐观旷达、积极向上的心态去看待，那么坏机会也会成为好机会；如果用消极颓废、悲观沮丧的心态去对待，那么，好机会也会被看成是坏机会。

Answer 1

生命2

机会米国カリフォルニアの有名な公正また2003年に义务に応じて冬の徴兵の大学学生を、だった法的に人间の5、すぐに难しく着かれてだったほとんどの危ない海兵队のサーブ卒业させた。
博学自分自身海兵队によって选ばれるニュース、そしてのでこの若者达はheavyheartedly现われる。UC教师の祖父の锯では孙の_副おびえさせていたwitless出现は言うために、それから彼を启発する: 「子供に、これよく心配するない。到了海军陆战队，’你将会有两个机会，一个是被留在内勤部门，一个是被分配到外勤部门。如果你被分配到了内勤部门，就完全用不着去担惊受怕了。"

年轻人问爷爷：“那要是我被分配到了外勤部门呢?”
爷爷说：“那同样会有两个机会，一个是被留在美国本土，另一个是被分配到国外的军事基地。如果你被分配在美国本土，那’又有什么好担心的?”
年轻人间：“那么，如果我被分配到了国外的基地呢?”
爷爷说：“那也还有两个机会，一个是被分配到和平友善的国家，另一个是被分配到维和地区。如果你被分配到和平友善的国家，那也是件值得庆幸的好事。”
年轻人问：“爷爷，那要是我不幸被分配到维和地区呢?” ’
爷爷说：“那同样还有两个机会，一个是安全归来，另一个是不幸负伤。如果你能够安全归来，那担心岂不多余?”
年轻人问：“那要是不幸负伤了呢?”
爷爷说：“你同样拥有两个机会，一个是依然能够保全性命，另一个是完全救治无效。如果尚能保全性命，还担心它干什么呢?”
年轻人再问：“那要是完全救治无效怎么办呢?”
爷爷说：“还是有两个机会，一个是作为敢于冲锋陷阵的国家英雄而死，一个是唯唯诺诺躲在后面却不幸遇难。你当然会选择前者，既然会成为英雄，有什么好担心的?”
是啊，无论人生遇到什么样的际遇，都会有两个机会。一个是好机会，一个是坏机会。好机会中，藏匿着坏机会，而坏机会中，又隐含着好机会。关键是我们以什么样的眼光、什么样的心态、什么样的视角去对待它。如果用乐观旷达、积极向上的心态去看待，那么坏机会也会成为好机会；如果用消极颓废、悲观沮丧的心态去对待，那么，好机会也会被看成是坏机会。

Answer 2

人生における二つのチャンス

アメリカのカリフォニア州に卒业ばかりの一人の大学生がいた。兵役法により2003年冬季徴兵にて入队した。そして彼はすぐに最も厳しい且つ危険な海兵队に配置された。
青年は海兵队に选ばれたことを知ってから心が落ち着かなくなる。カリフォニア州立大学に勤めている青年の祖父は孙の落ち着かない様子を见ると、彼を宥めようとしてこう言った「なんだ、心配することはない。海兵队に入っても二つのチャンスがあるのよ。ひとつは内勤部门に勤める、もうひとつは外勤部门に勤める。内勤に配置されれば心配无用だろう」
青年は「外勤に配置されればどうするの？」と祖父に问うた。
祖父は「それならまた二つのチャンスがある。ひとつは本土に留められる、もうひとつは海外基地に配置される。もし本土に留められるなら心配することはないだろう。」と答えた。
青年は「だとしたら、俺は海外基地に配置されたら？」と问うた
祖父は「それもまた二つのチャンスがある。ひとつは平和且つ友好的な国に配置される、もうひとつはPKO（国连平和维持行动）を行っている地区に配置される。」と言った ’
青年は「爷ちゃん、もしわたしはそのPKO地区に配置されば？」とまた问うた。
祖父は「それはまた二つのチャンスがある、ひとつは无事に国に帰る、もうひとつは运が悪くて怪我を负う。あなたは无事に帰ったら心配するころはないだろう」と言った。
青年は 「怪我を负ったら？」と问うた。
祖父は「あなたには同じく二つのチャンスがある。ひとつは命は助かる、もうひとつは救いもない。命さえ助ければ心配ない。」と答えた。
青年は「もし救いもなければどうしようよ？」と问うた。
祖父は「また二つのチャンスはある。ひとつは国のために命を投げ出した英雄として死ぬ、もうひとつは怖くて怖くて后ろに隠れたら事故や流弾に遭って死ぬ。あなたはもちろん前者を选ぶね、どうせ死ぬなら英雄として死んだら、心配することはないだろう」

そうね、人生はどんなことに遇っても、チャンスが二つある。ひとつはいいチャンス、もうひとつは悪いチャンス。いいチャンスの中に悪いチャンスを孕んでるが、悪いチャンスの中にいいチャンスを孕んでる。要するのは私たちはどんな目で、どんな态度で、どんな视角でそれを接することだ。楽観的にポジティブな态度で见れば、悪いチャンスもいいチャンスに変われる。悲観的にネガティブな态度で见ればいいチャンスも悪いチャンスに见えてしまう

Answer 3

太长了哎，分个几段吧，哪怕没分数也是会有人帮你翻译的哦。

Answer 4

楼上的是机器翻译的吧，根本就不是日语。我给翻了一下，搂主看看吧。信达雅说不上，起码是正确的日语。

人生における二つのチャンス

アメリカのカリフォニア州に卒业ばかりの一人の大学生がいた。兵役法により2003年冬季徴兵にて入队した。そして彼はすぐに最も厳しい且つ危険な海兵队に配置された。
青年は海兵队に选ばれたことを知ってから心が落ち着かなくなる。カリフォニア州立大学に勤めている青年の祖父は孙の落ち着かない様子を见ると、彼を宥めようとしてこう言った「なんだ、心配することはない。海兵队に入っても二つのチャンスがあるのよ。ひとつは内勤部门に勤める、もうひとつは外勤部门に勤める。内勤に配置されれば心配无用だろう」
青年は「外勤に配置されればどうするの？」と祖父に问うた。
祖父は「それならまた二つのチャンスがある。ひとつは本土に留められる、もうひとつは海外基地に配置される。もし本土に留められるなら心配することはないだろう。」と答えた。
青年は「だとしたら、俺は海外基地に配置されたら？」と问うた
祖父は「それもまた二つのチャンスがある。ひとつは平和且つ友好的な国に配置される、もうひとつはPKO（国连平和维持行动）を行っている地区に配置される。」と言った ’
青年は「爷ちゃん、もしわたしはそのPKO地区に配置されば？」とまた问うた。
祖父は「それはまた二つのチャンスがある、ひとつは无事に国に帰る、もうひとつは运が悪くて怪我を负う。あなたは无事に帰ったら心配するころはないだろう」と言った。
青年は 「怪我を负ったら？」と问うた。
祖父は「あなたには同じく二つのチャンスがある。ひとつは命は助かる、もうひとつは救いもない。命さえ助ければ心配ない。」と答えた。
青年は「もし救いもなければどうしようよ？」と问うた。
祖父は「また二つのチャンスはある。ひとつは国のために命を投げ出した英雄として死ぬ、もうひとつは怖くて怖くて后ろに隠れたら事故や流弾に遭って死ぬ。あなたはもちろん前者を选ぶね、どうせ死ぬなら英雄として死んだら、心配することはないだろう」

そうね、人生はどんなことに遇っても、チャンスが二つある。ひとつはいいチャンス、もうひとつは悪いチャンス。いいチャンスの中に悪いチャンスを孕んでるが、悪いチャンスの中にいいチャンスを孕んでる。要するのは私たちはどんな目で、どんな态度で、どんな视角でそれを接することだ。楽観的にポジティブな态度で见れば、悪いチャンスもいいチャンスに変われる。悲観的にネガティブな态度で见ればいいチャンスも悪いチャンスに见えてしまう。