Question

有没有可以帮忙翻译一下这段日文啊 （是护肤品的简单说明）

我想代购sana肌饮胶原蛋白系列啊，可是不知道里面含不含酒精，网上也没搜到相关信息。。。不知道有没有人可以帮我看一下官网上的说明咩？在此谢过了！！
之后追加悬赏！！

ぐぐっとうるおす、コラーゲンゼリーの化粧水

食品で使われているマイクロコラーゲン※を化粧品グレードで高配合することに成功した、マイクロコラーゲン1，000mg配合の化粧水。さらなる美肌のための保湿成分　ヒアルロン酸Na、アセロラエキス、ハチミツ　配合。
※加水分解コラーゲン（保湿成分）
○无着色・无鉱物油・ノンコメドジェニックテスト済み（すべての方に、ニキビが出来ないわけではありません）・パッチテスト済み（パッチテストとは、お肌に化粧品を贴ってテストする方法です）
○おやすみ前、あしたのお肌のために
○朝、メイクの前、今日のお肌のために
○コットンやシートになじませてパックとしても・・・
○べたつかず、すばやく、たっぷりうるおいを浸透させたい时に
○ほのかな天然のアロマの香り

Answer 1

呃……大致翻译一下给你。

大体来说 这是个喷雾式的胶原蛋白化妆水，里面有食品级的微细胶原蛋白，还有玻尿酸钠，西印度樱桃，蜂蜜等成分。
保湿成分是加水分解胶原蛋白。无上色，无矿物质油，经过了青春痘测试（用这个产品后导致青春痘的可能性较低但不是0），经过了皮肤测试。
可以睡前用
早起化妆前用
浸湿化妆绵或面膜纸可以用来当面膜用
不会有粘糊糊的感觉，渗透速度快
有芦荟的芳香

然后查了一下具体的成分如下
水、BG、グリセリン、エタノール、ベタイン、加水分解コラーゲン、ヒアルロン酸Na、アセロラエキス、ハチミツ、（スチレン／ビニルピロリドン）コポリマー、DPG、PEG－60水添ヒマシ油、ウイキョウ果実油、オレンジ油、カルボマー、クエン酸、センチフォリアバラ花油、ニオイテンジクアオイ油、水酸化Na、メチルパラベン

第四项エタノール就是乙醇（酒精）

所以这个应该是含酒精的。

Answer 2

只说了由玻璃酸钠，西印度樱桃提取物和蜂蜜配合而成，没说有酒精。

Answer 3

全成分里含エタノール，也就是酒精
日本化妆品必然有全成分表示，官网上找来的，你恰好跳过了这段

追问

啊啊 我刚刚没看到那个全成分的链接，谢谢你哈~