Question

释迦牟尼的原名是“乔达摩·悉达多”还是“悉达多·乔达摩”？哪个译名更正规？求专业人士解答。

人民教育出版社的初中历史书写的是“乔达摩·悉达多”，可是我在别的有的地方看到“悉达多·乔达摩”，百度百科上两个都用到。到底哪一个是正规的译名呢？？谢谢指教！
我的教科书是十年前的。是不是那个时候翻译得不标准？现在的教科书上怎么写的？谁帮我翻翻？

Answer 1

释迦牟尼原名乔达摩·悉达多，是古印度迦毗罗卫国（今尼泊尔）的太子。其父是国王净饭王，其母摩耶夫人，来自邻近的拘利国，是天臂城主善觉王的胞妹。摩耶夫人在嫁给净饭王后，多年并未生育。有一天夜里，她梦到有一头六牙白象王飞入自己的体内，至此才有身孕。印度有女人回娘家生孩子的传统，因此，快要到分娩时，摩耶夫人在宫人的陪伴下，启程赶往天臂城。途径蓝毗尼园时，摩耶夫人下车休息，在她伸手去摘一支无忧树枝时，从其右肋生下了悉达多太子。可是，在悉达多出生后七天，摩耶夫人就去世了，净饭王又娶了摩耶夫人的妹妹波阁波提，是她把悉达多抚养成人。

Answer 2

悉达多是名字，乔达摩是姓。汉族人习惯把姓安在名字之前，而别的民族、国家一般都是名在前，姓在后，所以佛陀未出家时的名字按照汉译的应该是乔达摩。悉达多。当然按照外民族的习惯就是悉达多。乔达摩。我们习惯把姓放在前面，那么就按照古例的 乔达摩。悉达多 就行了。

Answer 3

悉达多·乔达摩。悉达多是名。乔达摩是姓。但是不要执着这些东西，释迦牟尼就可以了。真的。如果非要考试的卷子上的回答的话，你学习的书上怎么写你就怎么写。但是真确的是悉达多乔达摩。

Answer 4

悉达多是他的名，乔达摩是他的姓。前后只是习惯问题，按目前掌握的，印度是名在前，姓在后，而悉达多乔达摩是Siddhārtha Gautama

Answer 5

我记得历史书上一直写的是“乔达摩·悉达多”，所以相对来说这个比较正规吧！不然怎么会编入教科书呢？如果不是岂不是毁人不倦！！！