Question

法语在线翻译

翻译内容：送给你的白色沙漏
是一个关于成长的礼物
如果能给你爱和感动
我是多么的幸福
沙漏的爱
反反复复
像一首不知疲倦的歌
谁最快翻译好，而且翻译的最贴切，内容更准确，我就再追加悬赏分~！翻译的准确一点啊~！麻烦大家帮我把黄婉婷的《离开》和《沙漏的爱》全部翻译出来，我给大家再提高到180分~！要准确的哦~！

Answer 1

送给你的白色沙漏
je vous offert ce sablier blanc
是一个关于成长的礼物
c'est un cadeau pour qqn qui grantisse
如果能给你爱和感动
si cela pourrait vous faire sentir de l'amour et d'être touché(e)
我是（将会）多么的幸福
je serai si heureux(se)
沙漏的爱
l'amour d'un sablier
反反复复
se répète
像一首不知疲倦的歌
comme une chanson infatigable...

直译的话会很生硬而且不符合法语习惯所以少有改动

Answer 2

Envoyé à votre sablier blanc
Est un don de la croissance
Si vous pouvez vous déplacer et de l'amour
Hé bien, je
Hourglass amour
À plusieurs reprises
Comme un infatigable chanson
《离开》
Le verre d'heure "
la chanson de thème que vous laissez mais ce
monde de jour est devenu le morceau
noir comme jais de coeur peu sûr
d'I pour casser la ligne enterrant dessus
probablement le cerf-volant pour pouvoir briller que
peu de douleur au sujet du talent
heureux de promesse à à ne pas pouvoir
vous respirer également pour ne pas avoir besoin avant de dire encore également
le regret
a laissé le cerf-volant à la mouche probablement au ciel très
bleu ne tourne jamais les ressembler
sans précédent
principaux de feuilles à toi pour me laisser qu'un
jour n'a pas éclaté une digue dans le mien larme
avec assez de temps
de le prier pour la bénédiction merveilleuse et elle pour toujours
le temps le passe à un jour à l'année de changement
pour accompagner le côté je
dit le discours 1000 de confort
était jamais pas par le passé las d'à plusieurs reprises
quand il a embrassé au sien le visage
quand ses longs cheveux se ferment bien vers le haut contre son épaule
I au coeur pour tomber partout poncent
également pour pouvoir seulement installer des regards mais ne pas voir
des feuilles
ce rêve pour ne pas avoir le point final
J'I à neiger les ressembler
de feuilles
de jour à toi pour laisser à ma cette année
dans le mien le souci avant que ne pas découvrir
également avec assez de temps ait caché bon
que nous pour dire beaucoup de temps
probablement toujours tous n'a pas dit réellement au revoir

Answer 3

Envoyé à votre sablier blanc
Est un don de la croissance
Si vous pouvez vous déplacer et de l'amour
Hé bien, je
Hourglass amour
À plusieurs reprises
Comme un infatigable chanson

Answer 4

le sablier que vous recevez
c'est un cadeau de croissance
si vous êtes ému et sentez de l'amour
comme je serai heureux
l'amour du sablier
se répéte sans cesse
comme une chanson qui ne se fatigue jamais

Answer 5

Donnez votre White une Sablier
C'est un don sur grandissent
Si être en mesure d'être aimé par vous et déplacez
Je suis tellement heureux
Sablier amour
Ressemble sans
La connaissance des
Fatigué une chanson
Encore et encore