Question

紧急，请高手帮忙译两句话。在线等，多谢了！！！！

试用期转正通知书

XX小姐/先生:

通过对您2007年12月3日入职以来的试用期考核,现对您的试用结果通知如下:

1;您的工作表现满足XX岗位的要求,您将于2008 年3月5日转为本公司正式员工；转正后的职位为XX,转正后的月薪为税前人民币8000元/月 ；

2；您尚不能完全胜任该职位,试用期延长至2008年5月 日.

Answer 1

1;Your work performance satisfy a XX post of request, you will in 2008 March turn into our company for 5 days formal employee;Turn positive empress of the post turn for the XX positive empress of monthly salary is before the tax renminbi 8000 dollars/month;
2;You still can't complete competence should post, try out a period extension to 2008 May day.

Answer 2

notice of the probation period to regular status

XX lady/gentleman:

By examining the performance during the probation period since you entered since Dec 3,2007, we give you the following notice:
1.Since your performence met the needs of the post,you will turn to be our regular members from Mar 5,2008; the new post is **, and your monthly salary before tax is 8000 yuan.
2.You can not fully fullfil the job ,and your probation period will be delayed to May.