Question

一封日语邮件内容，两句话，请帮忙翻译，在线等，谢谢！！

西山产业厚木及び东京より夫々问合せあり。
西山に家电用HINGEの引合いを顶ける様、再度依頼をする。
急遽9月28日の午後　西山商社　社长へ访问の上、打合せを行う
长期本社滞在不可の为见込み无

Answer 1

西山产业相对于厚木和东京可以询价
再次拜托您向西山询得家用hinge的价格
请速在9月28日下午拜访西山商社社长一同洽谈
目前没有在本公司短期滞留的计划

Answer 2

西山产业厚木来自东京的询问。
一直承蒙贵司提供西山公司家电用的折叶，想再次和贵司合作。
9月28日的下午，西山商社的社长会来贵司进行当面洽谈。

Answer 3

来自 西山产业的厚木和东京地区的 询问及确认邮件。
（PS：不知道「西山产业」是不是一个公司的名字、、、）

请您再一次向西山商社确认家用电器HINGE的价格。
并于9月28日下午拜访西山商社的社长，进行事先磋商。

目前没有在总部（或是「本公司」。不清楚句子主语、没法判断）长期逗留的计划。

Answer 4

西山产业厚木据点及东京据点发来询问。
再次向西山产业发出依赖，获得家电用HINGE的报价。
请迅速于9月28日下午去拜访西山商社社长，进行商谈。

Answer 5

西山产业厚木据点及东京据点发来询问。
再次向西山产业发出依赖，获得家电用HINGE的报价。
请迅速于9月28日下午去拜访西山商社社长，进行商谈。