Question

日文的“欧州仕様”“日本仕様” 里的仕様是什么意思？

说明汽车型号的时候括在后面的 比如说本田「CR-V（欧州仕様）」这样的

Answer 1

仕様（しよう）的基本意思是方法、办法、做法。
日文“欧洲仕样”“日本仕样”就是欧洲做法，日本做法。不过我们常常翻成欧洲风格，日本风格。欧式，日式。
另外还有仕様书基本意思当然是方法书。可是中国话里有另外的词：说明书，设计书，规格明细单。
因此翻成中文时可以根据具体情况进行。

Answer 2

仕様
如果作为商品备注的话

可以翻译成：根据欧洲（日本）风格【制造】；根据欧洲理念【制造】

希望能帮到你~！！

Answer 3

しよう【仕様】
1、做法程序,工序说明.
2、规格,设计版型

本田「CR-V（欧州仕様）」：意思就是欧洲的设计版型。

Answer 4

仕様（しよう）：
办法，方法，做法。
规格，标准。

这里应该是第二个意思。

Answer 5

规范、标准。