Question

有关虚拟语气的用法，请对句子中should的用法具体解释下

we are surprised that you should have behaved so rudely.
这是否是虚拟语气，为什么用should，这句话该怎么翻译？谢谢

Answer 1

should在这里不是应该的意思
should有另外一个用法就是：有“竟然”之意
整句的意思就是：你竟然表现得这么粗鲁我们很惊讶。
而从意思上看，表现这个动作已经完成，或者说它是过去的动作
但是由于should的限制，要用have been的形式表达过去的动作

Answer 2

你的举止竟然如此无礼，这太让我们惊讶了。
这里should 是竟然的意思。

Answer 3

should have done 表示本该做某事，实际却没做