Question

请将这句英语翻译成汉语并分析句子成分。

His loyalty, of an irrational kind, or else of such longstanding he was saturated with it, did not prevent him being caught in any of the cross currents.
请重点分析or else of such longstanding he was saturated with it 的构成

Answer 1

他的荒谬的忠诚，或者他长期沉浸在其中的其他性格，没有阻止他陷入那些交错的逆流中。

His loyalty,（主语）of an irrational kind,（定语） or else of such longstanding he was saturated with it（状从）,（主语） did not prevent him（谓语） being caught in any of the cross currents. （状语）

or else of such longstanding he was saturated with it ： else 与前面的loyalty平行，of such longstanding是定语 ，longstanding后面好像应该有名词，如果原文就是这样的话longstanding就理解为名词性，he was saturated with it 是从句修饰longstanding

Answer 2

他近乎荒唐的忠心耿耿，或者说长年累月的沉浸其中的这种忠心并没有使他幸免于卷进这股逆流。His loyalty did not prevent him being caught in any of the cross currents.是句子的主干，of an irrational kind, or else of such longstanding he was saturated with it是loyalty的定语

追问

请分析or else of such longstanding he was saturated with it这个定语的构成

追答

he was saturated with such longstanding loyalty,it指的是loyalty 我的回答可以吗

追问

你这并不是在分析它的成分。介词of的宾语在哪里？

追答

such+adj.+that .这里that指的是 he was saturated with loyalty

追问

he was saturated with it是什么从句？为什么that 可以省略？

Answer 3

他的忠诚，非理性的种，或者他的饱和状态，这种长期的并不妨碍他被卷入任何交叉电流。
他的忠诚,不合理的善良,否则这样的长期以来他都充满了它,并没有阻止他卷入任何交叉电流。
他的忠诚，非理性的方式，否则这种长期的他充斥着它，并没有阻止他被抓住的任何交叉电流。

——————————————————————————————————————————
这都是我在百度上查的，都不一样，我的为：他的忠诚，非理性的方式，或者他长期的饱和状态，并没有妨碍他卷入任何交叉电流。自己选......

Answer 4

他的忠诚,不合理的善良,否则这样的长期以来他都充满了它,并没有阻止他卷入任何交叉电流。

追问

请分析or else of such longstanding he was saturated with it 的构成。机器请绕行。

Answer 5

他的非理性的,长期的忠诚,并没有阻止他卷入任何漩涡。
注:由于缺乏语境,只能根据经验这样翻译了.